1 00:00:57,391 --> 00:00:59,861 Dalkeena si cadaalad ah ayaa loo dulqaatay marka ay timaado khamriga. 2 00:01:00,761 --> 00:01:03,091 Waxaad iibsan kartaa khamriga wakhti kasta oo maalintii ah. 3 00:01:03,491 --> 00:01:05,451 Waxaadna cabbi kartaa khamriga ficil ahaan meel kasta. 4 00:01:07,631 --> 00:01:09,071 (Yaa loo arkaa khamriga?) 5 00:01:11,671 --> 00:01:14,141 Labadaas, yaa khamriga qaba? 6 00:01:15,341 --> 00:01:17,441 Waxaa laga yaabaa inaad u malaynayso ninka... 7 00:01:17,671 --> 00:01:20,011 waa qof sakhraan ah, guri la'aan ah oo aan is hayn karin. 8 00:01:24,611 --> 00:01:26,181 Laakiin taasi mar walba xaaladdu maaha. 9 00:01:45,441 --> 00:01:46,501 Soo geli gudaha. 10 00:01:47,871 --> 00:01:50,240 Qaar ka mid ah khamriga ayaa ka shaqeeya qaar ka mid ah shirkadaha ugu fiican, 11 00:01:50,241 --> 00:01:51,371 ku dadaal 12 00:01:51,541 --> 00:01:54,011 waxaana loo aqoonsan yahay inay yihiin kuwa ugu wanaagsan. 13 00:01:55,211 --> 00:01:57,311 Xudunta u ah ogaanshaha khamriga 14 00:01:57,481 --> 00:01:58,821 sow maaha heerka bulsho ee qofku... 15 00:01:59,021 --> 00:02:00,551 ama karti shaqo. 16 00:02:00,651 --> 00:02:01,651 Farxad. 17 00:02:02,491 --> 00:02:05,491 Haddii aad luminayso awoodda si loo xakameeyo cabitaanka, 18 00:02:06,721 --> 00:02:07,861 waxaa laga yaabaa inaad... 19 00:02:12,231 --> 00:02:13,400 (Ju Yeyp) 20 00:02:13,401 --> 00:02:15,101 (15 Wicitaano la waayay oo ka yimid Ju Yeop) 21 00:02:15,201 --> 00:02:16,931 Durba noqo... 22 00:02:17,631 --> 00:02:18,841 khamriga. 23 00:02:22,541 --> 00:02:23,941 - Fiiri iyada. - Waa in ay waalan tahay. 24 00:02:24,571 --> 00:02:25,581 Ma sakhraansan tahay? 25 00:02:37,851 --> 00:02:38,861 Fiiri. 26 00:03:07,651 --> 00:03:12,861 (Qaybta 1: Khamri Caqli Wanaagsan) 27 00:03:20,001 --> 00:03:21,161 Goormaad timid halkan? 28 00:03:23,901 --> 00:03:25,261 Maxaad u qaadan wayday telefoonkaaga? 29 00:03:26,601 --> 00:03:28,541 Dhowr jeer ayaan ku soo wacay shalay 30 00:03:29,171 --> 00:03:30,211 Maan garanayn, waayahay? 31 00:03:32,311 --> 00:03:33,711 Waxaan la cabbi jiray Mi Yeon. 32 00:03:38,421 --> 00:03:39,421 Geum Ju. 33 00:03:44,321 --> 00:03:45,661 Ma jeceshahay cabitaanka intaa le'eg? 34 00:03:47,761 --> 00:03:49,131 Aan ku weydiiyo. 35 00:03:50,391 --> 00:03:51,461 Ma anigaa mise waa wax cabbaya? 36 00:03:53,901 --> 00:03:54,931 Cabitaanka 37 00:03:55,771 --> 00:03:58,331 - Waa maxay? - Waxaan kaa door bidaa cabitaanka. 38 00:04:08,751 --> 00:04:09,781 Haddaba aan wacno... 39 00:04:10,981 --> 00:04:12,051 arooskeena off. 40 00:04:24,661 --> 00:04:25,761 Hey, Ju Yey. 41 00:04:26,331 --> 00:04:29,331 I maqal. Ma rumaysan karo. 42 00:04:30,231 --> 00:04:33,341 Soddoggeyga qaaliga ah. Wali waa waqtigii qadada, sax? 43 00:04:33,771 --> 00:04:36,670 Waxaan kuu keenay keeg bariis ah si aad ula wadaagto asxaabtaada. 44 00:04:36,671 --> 00:04:39,411 (Bocheon Hometown Rice Kee) 45 00:04:42,581 --> 00:04:43,581 Waan ka xumahay? 46 00:04:44,981 --> 00:04:46,421 Taas maxaad uga jeedaa? 47 00:04:50,321 --> 00:04:51,321 Waa maxay? 48 00:05:03,431 --> 00:05:04,701 Toddoba. Toddoba. 49 00:05:21,891 --> 00:05:23,891 Maxaa dhacaya? 50 00:05:24,521 --> 00:05:25,521 Geum Ju? 51 00:05:26,391 --> 00:05:27,391 Han Geum Ju. 52 00:05:28,491 --> 00:05:29,531 Waa maxay? 53 00:05:30,161 --> 00:05:32,401 Xagee aaday kadib markay qaskan samaysay? 54 00:05:34,631 --> 00:05:37,531 Qabo Ma kaas... 55 00:05:40,941 --> 00:05:42,771 Nimco wanaagsan. 56 00:05:44,711 --> 00:05:45,711 Han Geum Ju. 57 00:05:47,941 --> 00:05:49,181 Isla markiiba kac! 58 00:05:49,551 --> 00:05:50,551 Alleylehe. 59 00:05:53,381 --> 00:05:54,381 Hooyo? 60 00:05:55,721 --> 00:05:58,250 Si aad u tagto ogeysiis la'aan. Tani waa boodh ka baxsan buluugga. 61 00:05:58,251 --> 00:05:59,291 "Ogaysiis la'aan?" 62 00:05:59,391 --> 00:06:01,120 Waxaad rabtay inaad aado alaabta guriga gurigaaga dhawaan la guursaday, maya? 63 00:06:01,121 --> 00:06:02,390 Si aad u doorato talaajad iyo mashiinka dharka. 64 00:06:02,391 --> 00:06:04,431 Waxaan kuu sheegay marar badan maanta waxay noqon lahayd maalin. 65 00:06:04,891 --> 00:06:05,901 Sax. 66 00:06:07,061 --> 00:06:10,501 Geum Ju. ii sharax waxa dhacay. 67 00:06:10,631 --> 00:06:12,041 Waxaas oo dhan waxaan ka maqlay Ju Yeop. 68 00:06:12,201 --> 00:06:15,001 Waxaad u sheegtay inaad ka heshay isaga oo cabbaya in ka badan... 69 00:06:15,071 --> 00:06:16,570 iyo in guurka la joojiyo. 70 00:06:16,571 --> 00:06:19,441 Waxa uu leeyahay carrab dabacsan. Horta ma kuu sheegay? 71 00:06:20,011 --> 00:06:21,011 Wanaag. 72 00:06:21,711 --> 00:06:23,811 Markaa waa run. Allahayow. 73 00:06:25,081 --> 00:06:28,251 Geum Ju. Maskaxdaada ma ka baxday? 74 00:06:28,481 --> 00:06:31,220 Marka aad leedahay bulsho nolosha, waxaad ku dhammaatay inaad cabto xoogaa. 75 00:06:31,221 --> 00:06:33,561 Sideen u guursadaa nin taas xitaa ma fahmi kartaa? 76 00:06:33,691 --> 00:06:34,691 Maxay ahayd taasi? 77 00:06:34,991 --> 00:06:37,230 Markii aan shukaansanay, wuxuu jeclaa sida aan u... 78 00:06:37,231 --> 00:06:38,330 khamrigayga qabo. 79 00:06:38,331 --> 00:06:40,830 Laakin markaan taariikhda cayimay si lama filaan ah ayuu isu bedelay... 80 00:06:40,831 --> 00:06:43,571 oo maalin walba ton ayay igu caayeen. 81 00:06:43,771 --> 00:06:45,500 Ma la noolaan karo nin noocaas ah noloshayda oo dhan. 82 00:06:45,501 --> 00:06:46,601 Maya, marna. 83 00:06:47,841 --> 00:06:49,511 Guurku kaftan maaha. 84 00:06:50,241 --> 00:06:52,040 U tag isaga oo u sheeg inaad ahayd si qaldan isla markiiba. 85 00:06:52,041 --> 00:06:53,880 Ku dhaarta inaad iska joojin doonto cabbitaanka jilbahaaga. 86 00:06:53,881 --> 00:06:55,481 Jid malaha. Waa maxay sababta aan u joojinayo cabbitaanka... 87 00:06:56,011 --> 00:06:57,110 isaga dartiis? 88 00:06:57,111 --> 00:06:59,651 Anigu kuma mashquulin ragga, waayahay? 89 00:07:01,281 --> 00:07:03,690 - Wanaag. - Jidhkaygu wuxuu dareemaa xanuun. 90 00:07:03,691 --> 00:07:05,561 Allahayow. 91 00:07:06,021 --> 00:07:08,021 ma fiicantahay Hooyo? 92 00:07:09,461 --> 00:07:11,591 Ma u malaynaysaa in aan hadda fiicanahay? 93 00:07:15,671 --> 00:07:17,071 waa maxay 94 00:07:17,871 --> 00:07:20,500 "Mar walba nala soo xidhiidh." 95 00:07:20,501 --> 00:07:23,371 Dhab ahaantii. Si kastaba ha ahaatee. 96 00:07:23,841 --> 00:07:24,911 Oh, gacaliye 97 00:07:30,051 --> 00:07:33,150 "Wiilkayga soddogga ah. Waxaan samayn doonaa Geum Raali noqo jilbaheed." 98 00:07:33,151 --> 00:07:34,551 "Fadlan kaalay istuudiyaha iyada." 99 00:07:35,391 --> 00:07:36,551 Wuxuu akhriyay fariintaydii. 100 00:07:37,251 --> 00:07:39,361 Laakiin iima jawaabi doono, mana qaban doono taleefoonkayga. 101 00:07:40,361 --> 00:07:41,561 Maxaa hadda? 102 00:07:42,461 --> 00:07:43,691 Maxaan sameeyaa? 103 00:07:45,601 --> 00:07:47,161 Waa inuu halkan joogo. Allaw. 104 00:07:48,301 --> 00:07:49,431 Soo dhawoow, Ju Yeop. 105 00:07:51,171 --> 00:07:52,841 Waxay isiiyeen freebie. 106 00:07:56,811 --> 00:07:58,311 Waa maxay kani? 107 00:07:58,711 --> 00:08:00,610 Maalintii oo dhan waxba ma aad cunin. 108 00:08:00,611 --> 00:08:03,410 Waxaan dalbaday kuwa aad jeceshahay maraq digaag leh boqoshaada. 109 00:08:03,411 --> 00:08:04,780 Sida haddii aan hadda wax cuni karo. 110 00:08:04,781 --> 00:08:06,650 Haddaan awoodo, hadda waan ku dili lahaa. 111 00:08:06,651 --> 00:08:08,620 Fadlan, hooyo. Waa ku filan tahay. 112 00:08:08,621 --> 00:08:10,020 Maxaa ku filan? 113 00:08:10,021 --> 00:08:12,620 Maxaad samayn doontaa? Ju Yey hadda kama jawaabi doono wicitaanadayda. 114 00:08:12,621 --> 00:08:15,360 Runtii. Ha wicin isaga. 115 00:08:15,361 --> 00:08:16,830 Ma guursanayo isaga. 116 00:08:16,831 --> 00:08:18,760 Ma kula tahay inay sidaas u fududahay in la joojiyo? 117 00:08:18,761 --> 00:08:20,360 Guurku maaha sida ballansashada qolka huteelka. 118 00:08:20,361 --> 00:08:22,270 Ma burin kartid kaliya rabitaan darteed. 119 00:08:22,271 --> 00:08:24,270 Waxaan joojin karaa hudheel habeen ah qolka fikir labaad ka dib. 120 00:08:24,271 --> 00:08:25,640 Noloshayda oo dhan isaga ayaan la qaadan doonaa. 121 00:08:25,641 --> 00:08:27,140 Haddii aysan sax ahayn, I waa in la joojiyo arooska. 122 00:08:27,141 --> 00:08:28,570 Adiga... Jooji hadalka dib. 123 00:08:28,571 --> 00:08:29,871 Guur ama waxa kale. 124 00:08:30,241 --> 00:08:32,480 Hadda ka dib, waxaan ahay kaliya u socda in ay diiradda saaraan shaqada. 125 00:08:32,481 --> 00:08:34,381 "Shaqada diiradda saar?" 126 00:08:34,581 --> 00:08:36,810 Waxaan maqlay inaad nasasho dheer heshay si uu u shaqeeyo toban sano oo toos ah. 127 00:08:36,811 --> 00:08:37,950 Ma jirto shaqo diiradda la saaro. 128 00:08:37,951 --> 00:08:39,651 Waxaan dalbaday in dib loo soo celiyo, sax? 129 00:08:39,981 --> 00:08:41,151 (Kooxda HR ee MFH Park Yeong Hun) 130 00:08:41,781 --> 00:08:43,691 Waxay ka timid shaqada. Waqti fiican, sax? 131 00:08:50,991 --> 00:08:54,031 Alleylehe, waan ka xumahay. Way dhacday uun. 132 00:08:54,531 --> 00:08:58,501 Ma malayn kartid sida gaar ahaan soddohda mustaqbalka waxay ahaayeen. 133 00:08:59,001 --> 00:09:02,371 Waxaa cad in gabadhayda nolol guur adag yeelan lahaa. 134 00:09:02,771 --> 00:09:04,641 Inantayda ayaan ku idhi meherka ka bax. 135 00:09:04,811 --> 00:09:07,341 Waxaan ku daweyn doonaa cunto marmar. Waayahay 136 00:09:08,751 --> 00:09:10,051 Ma in aad aado meel fog? 137 00:09:10,181 --> 00:09:12,350 Mise waa maxay? Miyaan u sheegaa qof walba gabadhaydu way jabtay... 138 00:09:12,351 --> 00:09:13,391 hawlgelinta cabitaannada? 139 00:09:13,851 --> 00:09:15,950 Miyaanad xishoonayn? 140 00:09:15,951 --> 00:09:18,191 - Waa maxay sababta aan u xishoodo? - Xir. 141 00:09:18,791 --> 00:09:20,191 guurkiina waan joojiyay, okay? 142 00:09:20,891 --> 00:09:22,090 Sheekada toos u dhig. 143 00:09:22,091 --> 00:09:23,660 Hadaba waa maxay sababta aduunka... 144 00:09:23,661 --> 00:09:25,730 ma iga aamustay oo halkan i soo deji? 145 00:09:25,731 --> 00:09:27,301 Waa maxay sababtu? Ma waydiisay sababta? 146 00:09:28,461 --> 00:09:31,171 Waxay ka timid shaqada. Waqti fiican, sax? 147 00:09:32,071 --> 00:09:33,971 "Gacaliye Injineer Sare Han Geum Ju." 148 00:09:34,271 --> 00:09:36,910 "Waxaan ka baqayaa inaan shaqaaleysiinnay bedelkiisa inta lagu jiro fasaxaaga dheer..." 149 00:09:36,911 --> 00:09:38,880 "Ka dib toban sano oo adeeg." 150 00:09:38,881 --> 00:09:40,480 "Dib u soo celin suurtagal ma noqon doonto." 151 00:09:40,481 --> 00:09:41,510 (Dib u soo celinta suurtagal ma noqon doonto.) 152 00:09:41,511 --> 00:09:43,211 "Dib u soo celin suurtagal ma noqon doonto?" 153 00:09:44,181 --> 00:09:45,181 Wanaag. 154 00:09:45,681 --> 00:09:47,761 Guurkiina wuu fashilmay, iyo sidaas oo kale dib u soo celintaada. 155 00:09:48,051 --> 00:09:49,990 Kirada istuudiyahaagu waxay dhamaanaysaa bishan, sax? 156 00:09:49,991 --> 00:09:51,950 Gurigii cusbaa ee aad soo iibsatay oo leh deebaajiga iyo dhammaan kaydkaaga. 157 00:09:51,951 --> 00:09:53,660 Iib baad dhigtay saw maaha? 158 00:09:53,661 --> 00:09:55,760 meel aad aaddo ma haysatid Sidii aan gadaal kaaga tagi lahaa. 159 00:09:55,761 --> 00:09:56,860 Waxaan haystaa meelo aan joogo, sax? 160 00:09:56,861 --> 00:09:59,460 Waxaan joogi karaa qolka waxbarashada ilaa guriga la iibiyo. 161 00:09:59,461 --> 00:10:00,461 Xir 162 00:10:00,661 --> 00:10:02,230 Kelmad ha odhan. Jooji cabbitaanka 163 00:10:02,231 --> 00:10:03,231 Dhaqan celi inta aadan dib u laaban. 164 00:10:03,232 --> 00:10:04,930 Wax niyad ah uma hayo inaan joojiyo khamriga. 165 00:10:04,931 --> 00:10:06,840 Ma sidaasaa? 166 00:10:06,841 --> 00:10:08,441 Markaas ayaad xiriirka iga jari kartaa. 167 00:10:09,171 --> 00:10:11,211 Kala saar hooyadayada-gabadhayada xiriirka, okay? 168 00:10:43,671 --> 00:10:45,711 maxaad sugaysaa? Wadid 169 00:10:46,281 --> 00:10:47,311 waan doonaa 170 00:11:02,331 --> 00:11:03,331 Wacan. 171 00:11:03,731 --> 00:11:06,931 Ma aha inaan mar dambe ku soo booqdo. 172 00:11:07,161 --> 00:11:09,101 Runtii? Hadda miyaan dhammaan ka roonahay? 173 00:11:10,501 --> 00:11:11,601 Wanaag. 174 00:11:12,101 --> 00:11:13,641 Iga wanagsan. 175 00:11:15,571 --> 00:11:16,611 Maya 176 00:11:16,671 --> 00:11:17,911 Haba yaraatee. 177 00:11:18,441 --> 00:11:19,681 Wax dhaanta ma aadan helin. 178 00:11:19,711 --> 00:11:20,871 Runtii waad ka sii dartay. 179 00:11:21,241 --> 00:11:22,610 Markaa maxaad u soo noqon wayday? 180 00:11:22,611 --> 00:11:25,411 Maxaa ii dan ah U soo socda oo dhan si aan ku arko? 181 00:11:26,381 --> 00:11:27,981 Bukaan-socodkaygu ma qaadanayo dawooyinkeeda, 182 00:11:28,281 --> 00:11:29,951 Taas oo ka dhigaysa arrin ku adag dhakhtarka. 183 00:11:30,321 --> 00:11:33,021 Ma daaweeyo bukaanka yaa diiday inay i maqlaan. 184 00:11:33,091 --> 00:11:35,491 waan ka xumahay Waan illoobay, waa intaas. 185 00:11:35,561 --> 00:11:37,730 Aad ayaan ugu mashquulsanaa shaqada garoonka dhexdiisa. 186 00:11:37,731 --> 00:11:40,601 Waa maxay? Ma shaqaynaysay ka dib markii aan ku idhi guriga ku naso? 187 00:11:40,831 --> 00:11:42,771 Kaalay Waa inaad igu kaftamaysaa. 188 00:11:43,031 --> 00:11:44,171 - Kalkaaliyaha Baek. - Haa? 189 00:11:44,231 --> 00:11:45,531 Waan dhameeyay inaan ku soo noqdo halkan 190 00:11:46,341 --> 00:11:47,801 Waxaan kuu rajaynayaa caafimaad iyo caafimaad. 191 00:11:48,101 --> 00:11:49,141 Wanaag. 192 00:11:49,411 --> 00:11:51,040 Maxaad u dhegaysan weyday? 193 00:11:51,041 --> 00:11:52,241 Maxaa kale? 194 00:11:52,641 --> 00:11:54,117 Waxaa la gaaray xilligii beergooyska, oo waxaan u kala wareegnaa... 195 00:11:54,141 --> 00:11:55,280 midba midka kale u shaqeeyo. 196 00:11:55,281 --> 00:11:57,111 Sideen u fadhiisan karaa? 197 00:11:57,551 --> 00:12:00,421 Qof ayaa ku qasbanaan lahaa inuu i bedelo. 198 00:12:01,481 --> 00:12:03,091 Dr. Seo... 199 00:12:06,591 --> 00:12:07,791 - Aniga? - Haa. 200 00:12:08,321 --> 00:12:09,791 Waa maxay? Taasi waa wax lagu qoslo. 201 00:12:11,061 --> 00:12:13,661 Dr. Seo, halkan ayaad dib ugu soo noqotay. 202 00:12:13,801 --> 00:12:15,201 Bal ii sheeg. 203 00:12:15,261 --> 00:12:17,701 Maalin dhawayd ayuu ii soo istaagay, 204 00:12:17,731 --> 00:12:19,841 maantana, waxa uu u tebinayaa Soon Ae. 205 00:12:20,501 --> 00:12:22,611 Miyaanu isagu ahayn kan ugu macaan? 206 00:12:22,711 --> 00:12:25,981 Mar walba ma fududa in la caawiyo dadka kale. 207 00:12:26,011 --> 00:12:29,051 Anigu naftayda ayaan caawinayaa, ma caawinayo kuwa kale. 208 00:12:29,351 --> 00:12:30,711 Taas maxaad uga jeedaa? 209 00:12:31,411 --> 00:12:33,680 Ka warran haddii qof uu yahay caafimaad la'aan ayaa ka sii dari doonta shaqada? 210 00:12:33,681 --> 00:12:34,851 Waa la ii yeeri doonaa, 211 00:12:34,881 --> 00:12:37,290 taasoo la macno ah samaynta guri meel fog ka soo wac. 212 00:12:37,291 --> 00:12:38,790 Ma doonayo dhibka, 213 00:12:38,791 --> 00:12:40,990 marka kani waa aniga oo is caawinaya. 214 00:12:40,991 --> 00:12:42,191 Hagaag, fiican 215 00:12:42,261 --> 00:12:45,761 Waan ku maqalnaa, ee aynu dhammaanteen nasiino. 216 00:12:45,801 --> 00:12:47,430 Inta aan joogno, 217 00:12:47,431 --> 00:12:50,070 bal aan maqalno dhakhtarka oo heesaya. 218 00:12:50,071 --> 00:12:52,100 - Haa! - Aad bay ii fiican tahay. 219 00:12:52,101 --> 00:12:53,900 Sidee taasi u fiican tahay? Shaqadu waa daal ku filan, 220 00:12:53,901 --> 00:12:55,000 laakiin ma waxaad rabtaa inaan heeso? 221 00:12:55,001 --> 00:12:57,241 - Ha noqon sidaas oo kale oo hees. - noo hees. 222 00:12:57,471 --> 00:13:00,511 - noo hees. - noo hees. 223 00:13:00,711 --> 00:13:01,880 - noo hees. - noo hees! 224 00:13:01,881 --> 00:13:03,810 Waxaan idhi ma yeeli doono. 225 00:13:03,811 --> 00:13:05,480 - noo hees. - noo hees. 226 00:13:05,481 --> 00:13:09,091 Maalin roobaad dheer 227 00:13:09,591 --> 00:13:16,091 waxaan noqon doonaa aduunka dallada kuugu weyn 228 00:13:16,191 --> 00:13:20,201 Soco welwel la'aan 229 00:13:20,901 --> 00:13:25,741 Marka socodku kugu daalo 230 00:13:26,501 --> 00:13:28,670 - Hadda faraxsan? - Kaalay, taasi cadaalad maaha. 231 00:13:28,671 --> 00:13:30,270 - Ma soo gaabin kartid. - Dhab ahaantii? 232 00:13:30,271 --> 00:13:31,271 - Qaar kale hees. - Sii wad. 233 00:13:31,272 --> 00:13:32,881 Mudanayaal, aynu hawsheenna xoogga saarno. 234 00:13:32,911 --> 00:13:35,981 Waxaan u baahanahay inaan goosanno dhererka goobtan oo dhan. 235 00:13:36,151 --> 00:13:37,781 Aan dhaqaaqno, gabdho! 236 00:13:37,881 --> 00:13:39,351 Runtii maahan inaan. 237 00:13:39,551 --> 00:13:42,321 - Fiican. - Taasi way fiicnayd. 238 00:13:43,391 --> 00:13:44,591 Iga wanagsan. 239 00:13:44,721 --> 00:13:46,921 - Ma rumaysan kartaa? - Allahayow. 240 00:13:47,091 --> 00:13:48,161 Wanaag. 241 00:13:48,261 --> 00:13:49,761 - Iska ilaali. - Shaqo fiican, nimanyahow. 242 00:13:49,931 --> 00:13:52,191 - Waxaad tahay kan ugu fiican. - Kaalay mar kale. 243 00:13:52,431 --> 00:13:53,601 is arag 244 00:13:54,561 --> 00:13:55,800 Marwo Kim Jeong Ja... 245 00:13:55,801 --> 00:13:58,130 runtii waa in aan la beeraneynin la siiyay rheumatoid arthritis-ka, 246 00:13:58,131 --> 00:13:59,141 taasina way i welwelaysaa. 247 00:13:59,901 --> 00:14:02,240 Dhanka Marwo Park Mal Sun, Gastritis ma soo raynayso 248 00:14:02,241 --> 00:14:03,617 marka waxaan jeclaan lahaa inaan hagaajiyo daawadeeda. 249 00:14:03,641 --> 00:14:05,410 Iyadoo taas ka hadlaysa, Ms. Lee Jeong Rye waxaa laga yaabaa inuu qabo lafo-jileec 250 00:14:05,411 --> 00:14:06,481 Jooji 251 00:14:07,911 --> 00:14:09,751 Haddaad xidhatay 252 00:14:09,781 --> 00:14:10,911 Marka hore neefso. 253 00:14:11,581 --> 00:14:13,881 Halkan. Neefta... 254 00:14:15,451 --> 00:14:16,551 oo aad neefsato. 255 00:14:18,251 --> 00:14:19,391 Si fiican loo sameeyay. 256 00:14:21,891 --> 00:14:25,161 Waad ku mahadsan tahay, I helay hadiyaddan cajiibka ah. 257 00:14:25,491 --> 00:14:26,531 Maxaa daawayn ah. 258 00:14:26,731 --> 00:14:28,631 Sideed ugu wacnaan lahayd beerashada? 259 00:14:30,101 --> 00:14:31,541 Waxaan caawiyay ayeeyday marar badan... 260 00:14:32,401 --> 00:14:33,601 inta ay la nooshahay. 261 00:14:33,671 --> 00:14:34,671 Waa sax. 262 00:14:35,201 --> 00:14:37,841 Waxaad tidhi Bocheon waa magaaladeedii. 263 00:14:38,041 --> 00:14:39,041 Haa 264 00:14:39,681 --> 00:14:40,941 Waa qurux halkan 265 00:14:42,511 --> 00:14:44,071 Aragtida kaliya ayaa nafta ku dejisa. 266 00:14:45,181 --> 00:14:48,051 Taasu miyaanay farxad weyn kaa buuxin? 267 00:14:53,461 --> 00:14:55,861 (Bocheon Lake Pension) 268 00:15:00,701 --> 00:15:01,831 Dhaqso u dhaqaaq, ma 269 00:15:03,431 --> 00:15:04,631 waan imaanayaa 270 00:15:06,841 --> 00:15:07,871 Darn. 271 00:15:14,181 --> 00:15:15,241 Farxad, aabbe. 272 00:15:20,621 --> 00:15:21,621 Waa maxay? 273 00:15:22,021 --> 00:15:23,021 Bal eeg cidda ay tahay. 274 00:15:23,291 --> 00:15:25,021 Waa inantayada noogu yar ee qaaliga ah. 275 00:15:25,551 --> 00:15:27,061 haye, aabe. Muddo ayay ahayd. 276 00:15:27,461 --> 00:15:29,490 - Adiguna, Hyeon Ju. - Waa maxay munaasabadda? 277 00:15:29,491 --> 00:15:31,067 Waxaa laguu qorsheeyay inaad toddobaadka qaadato u soo iibinta gurigaaga cusub 278 00:15:31,091 --> 00:15:33,100 Bal ii sheeg. Anaga si ula kac ah uma soo wicin... 279 00:15:33,101 --> 00:15:34,531 si aad maskaxdaada wax uga qabato. 280 00:15:34,631 --> 00:15:37,101 maxaad ku qabanaysaa maalinta dhexe? 281 00:15:37,201 --> 00:15:38,231 Oh, tani? 282 00:15:38,331 --> 00:15:40,700 Waanu nadiifinay ka dib markii ay martidu ka baxeen... 283 00:15:40,701 --> 00:15:41,740 oo hadda bilaabay. 284 00:15:41,741 --> 00:15:43,017 U wac wax soo saarka alkohol-shidaalka. 285 00:15:43,041 --> 00:15:44,971 Waxa aan doonayey in aan cabbo hal... 286 00:15:45,211 --> 00:15:46,680 ka hor inta aysan mataanuhu guriga soo gaarin. 287 00:15:46,681 --> 00:15:48,181 Neecaw macaan... 288 00:15:48,241 --> 00:15:49,851 waxay u muuqatay inay nagu boorinaysay inaan cabno. 289 00:15:50,781 --> 00:15:51,950 Si kastaba ha ahaatee, gabadhayda ugu yar... 290 00:15:51,951 --> 00:15:53,320 hubaal waa nasiib cunto. 291 00:15:53,321 --> 00:15:54,450 Kani waa khamriga plum ee la sameeyay sannadkii hore, 292 00:15:54,451 --> 00:15:55,651 waana loo dhimanayaa. 293 00:15:56,391 --> 00:15:57,651 Cabitaan soo dhawayn leh. 294 00:15:59,491 --> 00:16:00,720 - Nagu soo biir. - Kaalay. 295 00:16:00,721 --> 00:16:01,761 Taas iska dhig! 296 00:16:02,221 --> 00:16:04,061 Cabitaanka soo dhawoow, cagtaygow. 297 00:16:16,741 --> 00:16:18,211 Waxaas oo dhan waa khaladkaaga. 298 00:16:18,741 --> 00:16:19,981 waan ku eedaynayaa. 299 00:16:20,881 --> 00:16:21,881 (Hambalyo Bocheon High Graduates) 300 00:16:21,882 --> 00:16:23,611 Markay carruurta kale cuneen jjajangmyeon, 301 00:16:23,951 --> 00:16:25,781 waxaad ka heshay inay cabto, 302 00:16:26,151 --> 00:16:27,420 in la tixgeliyo waxbarashada ka hor. 303 00:16:27,421 --> 00:16:28,651 - Farxad. - Farxad. 304 00:16:28,921 --> 00:16:30,321 Maya, ha yeelin. 305 00:16:31,221 --> 00:16:32,291 Taasina ma ahayn dhammaan. 306 00:16:33,661 --> 00:16:35,260 Habeenka oo dhan ayaad la cabi lahayd iyada, 307 00:16:35,261 --> 00:16:36,430 isagoo ugu yeeraya inuu wax ku baranayo waafaqsan manhajka. 308 00:16:36,431 --> 00:16:37,731 (Boozer sare) 309 00:16:38,391 --> 00:16:41,601 Xitaa waxaad haysatay inay qaadato koorso ballaaran oo ku saabsan cabitaanka, 310 00:16:41,801 --> 00:16:43,681 iyagoo ku andacoonaya mid ku qasbanaaday cabba jidkooda guusha. 311 00:16:44,871 --> 00:16:47,141 Waxaas oo dhami waxay isu rogeen boozer ay maanta tahay! 312 00:16:47,441 --> 00:16:49,541 Dhulka maxaad ka hadlaysaa? 313 00:16:50,411 --> 00:16:51,511 geesigaas... 314 00:16:53,541 --> 00:16:55,641 ka go’day ballan-qaadkeedii khamriga awgeed. 315 00:16:55,681 --> 00:16:56,711 Waa maxay? 316 00:16:57,451 --> 00:16:59,351 Waxaa loo daadiyay cabitaan aad u badan? 317 00:16:59,551 --> 00:17:00,820 Xumaantaas waxaan dhigi doonaa cashar. 318 00:17:00,821 --> 00:17:02,591 Waa inantaada oo wasaqaysan. 319 00:17:02,851 --> 00:17:04,921 Way jebisay, isaga maaha. 320 00:17:04,991 --> 00:17:06,920 Waxay joojisay ballan-qaadkii waayo way u adkaysan wayday... 321 00:17:06,921 --> 00:17:08,691 iyada oo ka xanaajinaysa in aanay cabbin. 322 00:17:09,291 --> 00:17:10,361 - Waa maxay? - Waa maxay? 323 00:17:12,931 --> 00:17:14,201 Qaylo iyo qaylo i maqal. 324 00:17:14,501 --> 00:17:16,131 Khamriga waa laga mamnuuci doonaa gurigan. 325 00:17:16,801 --> 00:17:19,771 Haddii aad rabto inaad cabto, sidaas u yeelo adiga oo halis u ah. 326 00:17:20,901 --> 00:17:22,571 Waxaad ku bixin doontaa noloshaada! 327 00:17:37,551 --> 00:17:38,591 Malabka 328 00:17:39,961 --> 00:17:41,721 Waxaan maqlay dhinaca sheekada Geum Ju, 329 00:17:42,321 --> 00:17:43,960 waxayna leedahay qodob... 330 00:17:43,961 --> 00:17:44,991 Ka bax 331 00:17:45,161 --> 00:17:46,161 Ma inaan 332 00:17:52,271 --> 00:17:54,001 Waan ogaa inuu sidan oo kale u jiidi doono. 333 00:17:54,241 --> 00:17:56,671 Waxaan ka helay dareen xun isaga maalintii ugu horeysay ee aan kulannay. 334 00:17:56,871 --> 00:17:59,410 Waxaan siinay kabbasho oo keliya. 335 00:17:59,411 --> 00:18:01,841 balse waxa uu ka gudbay dabaqa qolka fadhiga. 336 00:18:02,441 --> 00:18:04,511 Isla markaas iyo halkaas ayaan ku arkay isaga. 337 00:18:05,081 --> 00:18:07,850 Marna looma jeedin si ay uga mid noqdaan qoyskan. 338 00:18:07,851 --> 00:18:09,121 Bal ii sheeg. 339 00:18:10,291 --> 00:18:11,321 Darn. 340 00:18:11,451 --> 00:18:12,820 Khamrigan plum-ka ah oo dhammi way baabba'een. 341 00:18:12,821 --> 00:18:13,890 Waad dhaawacaysaa naftaada. 342 00:18:13,891 --> 00:18:15,961 Iska daa. waan nadiifin doonaa 343 00:18:16,131 --> 00:18:17,261 Hooyo ma fiican tahay? 344 00:18:17,631 --> 00:18:19,331 Way fiicantahay Waad garanaysaa siday tahay. 345 00:18:20,061 --> 00:18:22,431 Waxay u shidaysaa sida tooshka, oo kaliya in aan si dhakhso ah u dhammayn. 346 00:18:22,531 --> 00:18:24,201 Ma sii jiri doonto, markaa ha welwelin. 347 00:18:26,041 --> 00:18:27,277 Waan ka xumahay inaan waxan oo dhan keenay. 348 00:18:27,301 --> 00:18:29,541 Ha samayn Weligaa maad odhan. 349 00:18:29,841 --> 00:18:30,941 Waa sax 350 00:18:31,041 --> 00:18:32,810 Sideed u qaadan kartaa inta soo hartay noloshaada qof... 351 00:18:32,811 --> 00:18:34,911 yaa si joogto ah uga naxsa cabbitaanka bulshada? 352 00:18:35,241 --> 00:18:36,961 Waxaad xaq u lahayd inaad ka baxdo ballan-qaadka. 353 00:18:38,651 --> 00:18:40,220 Waad ogtahay, Hyeon Ju. 354 00:18:40,221 --> 00:18:41,281 Dabcan, waan sameeyaa. 355 00:18:41,651 --> 00:18:43,550 Guurku wuu burburi karaa, 356 00:18:43,551 --> 00:18:45,227 xataa lamaanaha kuwaas oo waa rajo la'aan jacayl. 357 00:18:45,251 --> 00:18:46,260 I soo qaado tusaale ahaan. 358 00:18:46,261 --> 00:18:47,621 Jebinta ballan-qaadka... 359 00:18:47,821 --> 00:18:48,890 ayaa aad uga wanaagsan in la furo. 360 00:18:48,891 --> 00:18:49,891 Waa maxay? 361 00:18:49,991 --> 00:18:51,861 Xataa furriinka ma niyad jabin maalmahan. 362 00:18:52,661 --> 00:18:55,130 Dhab ahaantii. Furriinka laguma niyad jabo, 363 00:18:55,131 --> 00:18:56,500 haddaba yaa dan ka leh ballan-qaadkii burburay? 364 00:18:56,501 --> 00:18:57,830 Wax badan ayaan ku heshiin waayey. 365 00:18:57,831 --> 00:19:00,340 Yaa buuqa ka dhigaya a hawlgelinta jabay maalmahan? 366 00:19:00,341 --> 00:19:01,971 - Sax? - Waa sax. 367 00:19:04,211 --> 00:19:05,771 Waa maxay? Waxay ka baxday ballan-qaadkii? 368 00:19:05,911 --> 00:19:07,010 Ka baxay buluugga? 369 00:19:07,011 --> 00:19:08,011 Waa sax. 370 00:19:08,511 --> 00:19:11,551 Soddohdii waxay ahayd mid fool xun. 371 00:19:12,081 --> 00:19:13,180 Sidee bay u xumayd? 372 00:19:13,181 --> 00:19:15,221 Ma rabo in aan ka hadlo haba yaraatee. 373 00:19:15,481 --> 00:19:17,620 Way hubtay inay samayso Geum Ju noloshu mid adag, 374 00:19:17,621 --> 00:19:19,561 marka sidee baan ugu ogolaan karaa guurkan inuu dhaco? 375 00:19:20,091 --> 00:19:21,760 Taasi waa sababta aan u joojiyay. 376 00:19:21,761 --> 00:19:22,961 kuu fiican 377 00:19:23,131 --> 00:19:24,961 Geum Ju waa gabadhaada qaaliga ah. 378 00:19:25,531 --> 00:19:28,360 Ka sokow, yaa siiya gabdho ay sodoh u yihiin waqti adag maalmahan? 379 00:19:28,361 --> 00:19:29,431 kuu fiican 380 00:19:29,531 --> 00:19:31,331 Sidee bay u xumayd? 381 00:19:31,371 --> 00:19:33,470 Sidaan sheegay, ma rabo inaan ka hadlo. 382 00:19:33,471 --> 00:19:35,900 Ogaanshaha qoyska ayaa lahaa dhibi hadday Seoul joogto 383 00:19:35,901 --> 00:19:38,811 Tan iyo markaas ayaan ka dhigay inay ila timaado waxa ay fasax ka qaadatay shaqada. 384 00:19:38,841 --> 00:19:40,141 Aan la rumaysan karin. 385 00:19:40,241 --> 00:19:43,281 Intee bay adiga kugu ahayd ma ahayd in aad ka baxdo ballan-qaadkii? 386 00:19:43,681 --> 00:19:46,750 Gwang Ok, maxay naagtan samaysay? 387 00:19:46,751 --> 00:19:48,681 Kaalay Maxay samaysay? 388 00:19:49,181 --> 00:19:50,250 Noo sheeg. 389 00:19:50,251 --> 00:19:53,261 Gwang Ok, kaalay. Maxaa sidaa u xumaa? 390 00:19:53,361 --> 00:19:54,820 Noo sheeg, ma doonaysaa? 391 00:19:54,821 --> 00:19:56,330 Maxaa dhacay? 392 00:19:56,331 --> 00:19:57,661 Waxay ahayd adiga oo kale! 393 00:19:59,501 --> 00:20:01,961 Waxaan u adkeysan waayay sida ay u doodaan wayna ku adkaysatay. 394 00:20:04,731 --> 00:20:06,771 Maxaad iigu qaylinaysaa? 395 00:20:06,841 --> 00:20:09,340 Qof ayaa laga yaabaa inuu u maleeyo... 396 00:20:09,341 --> 00:20:12,641 hawlgelinta ayaa ahayd sabab kale awgeed ayaa looga baaqday. 397 00:20:15,641 --> 00:20:16,711 Kaalay 398 00:20:17,251 --> 00:20:19,721 Goormaan ku qayliyey? 399 00:20:20,321 --> 00:20:23,151 Jid ahaan, kaliya Yeong Ung's ma soo celin amaahdii, sax? 400 00:20:23,451 --> 00:20:24,890 Ma soo celin karaa berrito, Gwang Ok? 401 00:20:24,891 --> 00:20:25,951 Mar labaad? 402 00:20:26,051 --> 00:20:27,591 Miyaanan kuugu cudur daaran wax kugu filan? 403 00:20:30,191 --> 00:20:31,231 Gwang ok, 404 00:20:31,831 --> 00:20:33,431 caadi ahaan waad fiicantahay. 405 00:20:34,061 --> 00:20:36,371 Waa maxay sababta aad u caqli xun tahay maanta? 406 00:20:37,331 --> 00:20:38,401 Waa maxay? 407 00:20:38,771 --> 00:20:39,971 maxaad ka wadaa 408 00:20:40,201 --> 00:20:42,071 Anigu ma aan koolkoolin haba yaraatee. 409 00:20:42,271 --> 00:20:44,940 Waxaan weydiinayey su'aal fudud... 410 00:20:44,941 --> 00:20:46,110 Jawaabta ayaan garan waayay. 411 00:20:46,111 --> 00:20:48,741 Waxaan ku sigtay in aan idhaahdo waa in aan laga welwelin. 412 00:20:49,681 --> 00:20:51,051 Waxaad ii heli kartaa berrito. 413 00:20:51,911 --> 00:20:53,181 Mahadsanid, Gwang Ok. 414 00:20:53,281 --> 00:20:54,351 Sax. 415 00:20:55,321 --> 00:20:57,121 Hagaag, waxaan... 416 00:20:57,691 --> 00:20:59,921 Waa inaan tago 417 00:21:00,791 --> 00:21:02,761 beri ayaan is aragnaa 418 00:21:02,931 --> 00:21:04,561 - Waa ku arki berri. - Sidan oo kale? 419 00:21:04,861 --> 00:21:06,231 - Laakiin... - Ma baxaysaa? 420 00:21:06,461 --> 00:21:07,801 Qabo 421 00:21:08,231 --> 00:21:10,401 Maro iyo bandanna annagaa iska leh. 422 00:21:14,741 --> 00:21:15,871 (Kani waa Mirae Studio.) 423 00:21:18,941 --> 00:21:19,941 (Kani waa Mirae Studio.) 424 00:21:19,941 --> 00:21:21,287 (Waxaa ku lifaaqan xafladda ka hor video aad codsatay.) 425 00:21:21,311 --> 00:21:22,311 Wanaagteyda. 426 00:21:22,911 --> 00:21:24,381 Fiidiyowga xafladda ka hor? Wax lagu qoslo. 427 00:21:27,381 --> 00:21:28,381 i guurso! 428 00:21:34,761 --> 00:21:36,831 (Ju Yeop iyo Geum Ju waa is guursanayaan.) 429 00:21:46,571 --> 00:21:48,971 (Waxaan ballan qaadaynaa inaan faraxsannahay wada jir inta nolosheenna ka hadhey.) 430 00:21:53,581 --> 00:21:55,481 Allow, waanu isku ceebayn jirnay. 431 00:21:57,911 --> 00:21:59,880 - Eedo Geum Ju. - Waxaan joognaa halkan. 432 00:21:59,881 --> 00:22:00,950 - Eedo Geum Ju. - Eedo Geum Ju. 433 00:22:00,951 --> 00:22:02,321 - Eedo Geum Ju. - Eedo Geum Ju. 434 00:22:02,481 --> 00:22:04,191 - Eedo Geum Ju! - Eedo Geum Ju! 435 00:22:04,351 --> 00:22:06,150 - Eedo Geum Ju! - Haa, qolka waa la heli karaa. 436 00:22:06,151 --> 00:22:07,761 - Oh, aniga. - Waxaad soo gali kartaa 3pm. 437 00:22:07,991 --> 00:22:09,391 - Aan arko. - Haa, xaji. 438 00:22:09,561 --> 00:22:10,561 - Ma fiicnayd? - Waa hagaag. 439 00:22:10,562 --> 00:22:11,730 - Immisa idinka mid ah ayaa jooga? - Miyaanad i xiisayn? 440 00:22:11,731 --> 00:22:12,960 Waan ku xiisay. 441 00:22:12,961 --> 00:22:14,760 Aad ayaan kuugu xiisay. 442 00:22:14,761 --> 00:22:16,301 Ma sidaasaa? Anigana. 443 00:22:18,031 --> 00:22:20,140 Eedo Geum Ju, aan baxno oo ciyaarnee. 444 00:22:20,141 --> 00:22:22,101 Waxaan rabaa inaan fuulo carousel oo ku taal harada Bocheon. 445 00:22:22,141 --> 00:22:23,141 Miyaynu tagno markaa? 446 00:22:23,142 --> 00:22:24,211 Waayahay Aan tagno. 447 00:22:25,911 --> 00:22:27,711 Giddy-up! 448 00:22:28,011 --> 00:22:30,450 - Eedo Geum Ju, waan joogaa! - Eedo Geum Ju, hello. 449 00:22:30,451 --> 00:22:32,351 - Sawir iga qaad! - halkan ayaan joogaa. 450 00:22:32,611 --> 00:22:33,931 - halkan ayaan joogaa! - Eedo Geum Ju! 451 00:22:35,051 --> 00:22:36,550 Goormay si degdeg ah u koreen? 452 00:22:36,551 --> 00:22:37,991 Adeerkay qaaliga ah, Woo Ri iyo Na Ra. 453 00:22:40,861 --> 00:22:42,621 - Hey, Yeong Rong. - Geum Ju. 454 00:22:42,861 --> 00:22:44,867 Runtii ma timid Bocheon ka dib markii aad jebisay ballan? 455 00:22:44,891 --> 00:22:46,301 Haa Haye, xaji. 456 00:22:49,201 --> 00:22:50,201 waan sameeyay 457 00:22:51,031 --> 00:22:53,641 - Waan ka baxay ballan-qaadkii. - Maxaad sidaa u samaysay? 458 00:22:54,801 --> 00:22:56,171 Tani waa dhegahaaga oo keliya. 459 00:22:57,211 --> 00:22:59,371 Aad ayuu iiga naxay cabbitaanka badan. 460 00:22:59,411 --> 00:23:00,540 Aad bay u xumaatay ilaa heerka wuxuu iga dhigay inaan doorto... 461 00:23:00,541 --> 00:23:01,641 isaga iyo khamriga dhexdooda. 462 00:23:01,781 --> 00:23:03,681 Haddaba? maxaad ku tidhi? 463 00:23:04,081 --> 00:23:05,281 Maxay kula tahay? 464 00:23:05,411 --> 00:23:06,951 Waxaan u sheegay in aan dooran doono khamriga... 465 00:23:07,181 --> 00:23:08,580 waxayna rabeen in ay ka go'aan wada shaqaynta. 466 00:23:08,581 --> 00:23:09,821 maxaad tidhi? 467 00:23:19,061 --> 00:23:20,501 Hadda miyaad faraxsan tahay? 468 00:23:20,801 --> 00:23:23,070 Hadda ma ku qanacsan tahay taas waxaad sheegtay magaalada oo dhan... 469 00:23:23,071 --> 00:23:24,071 in aad tahay khamri-cabbi? 470 00:23:24,271 --> 00:23:26,030 kaalay hooyo. Anigu ma ihi khamriga. 471 00:23:26,031 --> 00:23:27,940 Kaliya waxaan jeclahay inaan cabbo Waa intaas. 472 00:23:27,941 --> 00:23:29,771 Waa inaan taas garaacaa afkaaga marka hore. 473 00:23:29,911 --> 00:23:31,471 Fiican waan ka xumahay! 474 00:23:31,641 --> 00:23:33,140 Maan ogayn inay dhegaha wax ku dhegaysanayso. 475 00:23:33,141 --> 00:23:34,780 Haddii qof uu masuul ka yahay tan, waa inay noqotaa iyada. 476 00:23:34,781 --> 00:23:36,210 Kaliya kama caawin kartid laakiin waxaad leedahay erayga ugu dambeeya. 477 00:23:36,211 --> 00:23:38,280 Waxaan u baahanahay inaan kuu tolo dibnaha si aad u joojiso cabitaanka. 478 00:23:38,281 --> 00:23:39,551 Adiga! Oh, aniga 479 00:23:39,881 --> 00:23:41,027 - Ilaahow. - Ma jeceshahay inaad wax cabto? 480 00:23:41,051 --> 00:23:42,951 - Ha noqon wax caqli-gal ah. - Kaalay! 481 00:23:43,121 --> 00:23:45,390 - Hooyo, fadlan is deji. - Honey, waxaad u baahan tahay inaad joojiso. 482 00:23:45,391 --> 00:23:46,560 - Fasax ma aysan qaadan da'da. - Hooyo. 483 00:23:46,561 --> 00:23:47,760 Kaliya ha nasato! 484 00:23:47,761 --> 00:23:49,190 - Allahayow, iga daa. - Hooyo! 485 00:23:49,191 --> 00:23:51,090 - Geum Ju, orod hadda. - Adiga... haye. 486 00:23:51,091 --> 00:23:53,331 - Hadda tag. - Haye, halkaa ku joog! 487 00:23:53,801 --> 00:23:54,801 Kaalay! 488 00:23:55,231 --> 00:23:57,301 Sidee baan ku helay lagu jiiday Bocheon? 489 00:23:58,771 --> 00:23:59,771 Tani waa wax laga xumaado. 490 00:23:59,772 --> 00:24:01,941 Hey, Geum Ju. Ma runbaa? 491 00:24:02,041 --> 00:24:04,087 Miyaad ka baxday ballan-qaadkii sababtoo ah waxaad jeceshahay cabitaanka badan? 492 00:24:04,111 --> 00:24:05,371 Si cad ayaan u maqlay. 493 00:24:05,541 --> 00:24:08,021 Geum Ju, maxaad samayn doontaa hadda? Maxaad uga taxaddar la'aan tahay? 494 00:24:08,241 --> 00:24:09,511 Naftayda ayaan daryeeli doonaa. 495 00:24:09,611 --> 00:24:12,580 Magaaladan yar, Bocheon, the wararka ku saabsan hawl galkayga guul-darraystay... 496 00:24:12,581 --> 00:24:14,127 - si ka dhaqso badan dabka u fida. - Geum Ju. 497 00:24:14,151 --> 00:24:15,850 Waxaan halkan ku helay khamriga, nooca waad iska dhaafi lahayd hawlgelintaada. 498 00:24:15,851 --> 00:24:17,531 Sidee ku saabsan cabbitaan leh pollack ilmaha la qalajiyey? 499 00:24:17,751 --> 00:24:19,250 Tan iyo yaraantaadi, waxaad ahayd ilmo garaadka. 500 00:24:19,251 --> 00:24:20,661 Waxaad ahayd kibirka Bocheon. 501 00:24:20,761 --> 00:24:23,461 Waxaan la yaabanahay sida dahabkeena inanta ayaa ku dhamaatay sidan. 502 00:24:23,561 --> 00:24:24,561 Tani waa wax laga xumaado. 503 00:24:24,562 --> 00:24:26,231 Hagaag, hooyaday ma tihid. 504 00:24:26,431 --> 00:24:28,630 Xanta aniga ayaa iga farxisay... 505 00:24:28,631 --> 00:24:29,771 ka badan pollack ilmaha engegan. 506 00:24:29,931 --> 00:24:32,671 Waa run in Geum Ju uu ahaa loo yaqaan in ay xoogaa cabto. 507 00:24:32,931 --> 00:24:34,301 Xoogaa? 508 00:24:34,541 --> 00:24:36,200 Waxay jeceshahay cabitaanka badan intii la guursan lahaa. 509 00:24:36,201 --> 00:24:37,611 Taasi wax walba way leedahay, miyaanay ahayn? 510 00:24:38,241 --> 00:24:39,310 waan ku maqlayaa 511 00:24:39,311 --> 00:24:41,211 Waxaan noqday hadal heynta magaalada 512 00:24:41,511 --> 00:24:43,080 ka xiiso badan basasha diirka. 513 00:24:43,081 --> 00:24:45,550 Ma runbaa in aad eedo ma guursan karto... 514 00:24:45,551 --> 00:24:46,727 waayo waxay jeceshahay cabitaanka badan? 515 00:24:46,751 --> 00:24:48,021 - Haa. - Jooji 516 00:24:48,551 --> 00:24:49,651 Carruurtiina. 517 00:24:52,951 --> 00:24:56,221 Ma aha inaanan heli karin guursaday sababtoo ah waxaan jeclahay cabitaanka. 518 00:24:56,531 --> 00:24:59,731 Waxaan doortay inaanan guursan sababtoo ah waxaan jeclahay cabitaanka badan. 519 00:24:59,931 --> 00:25:02,061 Farqi weyn ayaa u dhexeeya labada. 520 00:25:02,201 --> 00:25:03,971 Waxay si cad u yihiin laba waxyaabo kala duwan. Waayahay? 521 00:25:04,301 --> 00:25:05,601 Socod wacan 522 00:25:06,201 --> 00:25:08,271 Waa maxay cashar fiican waxaad wax siinaysaa carruurta. 523 00:25:09,671 --> 00:25:11,871 Dhab ahaantii. Waxba ma hayo bedelay boondocks. 524 00:25:12,141 --> 00:25:14,140 Sidee warkaygu si degdeg ah ugu socon karaa? 525 00:25:14,141 --> 00:25:16,140 Waad ogtahay in Gi Beom hooyadeed ay tahay isha ugu weyn ee magaaladayada xanta. 526 00:25:16,141 --> 00:25:17,150 Dhaqaaq 527 00:25:17,151 --> 00:25:18,180 ( Dukaanka Dayactirka Gawaarida ee Bocheon) 528 00:25:18,181 --> 00:25:20,150 Ka sokow, waxay waddaa sheeko-kooxeedyo badan. 529 00:25:20,151 --> 00:25:21,580 Hadday warka la wadaagtay wada sheekaysiga kooxda, 530 00:25:21,581 --> 00:25:24,320 xataa ilmaha ku dhashay Bocheon waan ogaan lahaa kala tagkaaga. 531 00:25:24,321 --> 00:25:27,091 Ku darso. Maxay u lahayd si ay dadka oo dhan iyada u noqoto? 532 00:25:27,221 --> 00:25:28,791 Waxaan ula jeedaa, lammaanaha ayaa jebiya ballan-qaadka. 533 00:25:28,991 --> 00:25:30,730 Wax weyn maaha. Waa maxay sababta waxay samaynayaan sawaxan caynkaas ah? 534 00:25:30,731 --> 00:25:32,191 Go'itaankaaga arrintu maaha. 535 00:25:32,331 --> 00:25:34,507 Sababtoo ah waxaad dooratay cabitaanka guurka ka badan. Taasi waa sababta. 536 00:25:34,531 --> 00:25:36,501 Kaalay, waad garanaysaa sida ay tahay. 537 00:25:36,731 --> 00:25:38,730 Waxaan ku jiraa warshad ay raggu u badan yihiin. 538 00:25:38,731 --> 00:25:40,300 Aniga oo aan cabbin, ma xidhi karo... 539 00:25:40,301 --> 00:25:41,740 mid ka mid ah asxaabtayda. 540 00:25:41,741 --> 00:25:42,901 I, Han Geum Ju, 541 00:25:43,071 --> 00:25:45,041 aad u adag si aad u noolaato. 542 00:25:45,171 --> 00:25:47,411 Waan la daweeyay cabitaanka iyaga sida Qaybta Labaad ee shaqadayda. 543 00:25:47,641 --> 00:25:49,681 Laakiin wuu iga xumaaday cabbitaanka. 544 00:25:49,851 --> 00:25:51,327 Sideen u joojin waayay arooska? 545 00:25:51,351 --> 00:25:52,810 Ma rumaysan karo inaad cudur daar samaynayso. 546 00:25:52,811 --> 00:25:54,750 Had iyo jeer waxaad ahayd qof wax cabbaya. 547 00:25:54,751 --> 00:25:55,751 Dhab ahaantii. 548 00:25:55,752 --> 00:25:58,421 Waa nafis weyn in la shaqeeyo warshadaha igu habboon. 549 00:25:58,721 --> 00:26:00,720 Haddii aan kabihiisa ku jiro, I waan iibsan lahaa isaga... 550 00:26:00,721 --> 00:26:03,361 cabbitaannada daaweeye oo u rujin isaga. 551 00:26:03,891 --> 00:26:05,291 Hagaag, sow ma tihid awliyo kaliya? 552 00:26:06,331 --> 00:26:08,761 Sidaas oo ay tahay, nimanyahow in muddo ah ayaad shukaansanteen. 553 00:26:08,931 --> 00:26:10,771 Waxaad mooddaa inaadan haysan dareen kasta oo soo jiitama. 554 00:26:11,231 --> 00:26:12,671 "Dareenka joogtada ah?" waa maxay taasi? 555 00:26:13,271 --> 00:26:14,771 Magaca khamriga raspberry madow ee cusub? 556 00:26:18,311 --> 00:26:20,711 By the way, muxuu samaynayaa? Waxay ahayd inuu mar hore halkan joogo. 557 00:26:20,881 --> 00:26:22,741 Allahayow, aad baan u walaacsanahay. 558 00:26:23,081 --> 00:26:24,910 - waa maxay? Intee in le'eg... 559 00:26:24,911 --> 00:26:26,210 Tani ma qaadanaysaa? 560 00:26:26,211 --> 00:26:27,820 Sax. Ma ahaanaysid martigeliyaha wanaagsan, ma ogtahay? 561 00:26:27,821 --> 00:26:29,701 Saaxiibkaa qaali ayaa yimid in aan ku arko muddo ka dib. 562 00:26:30,121 --> 00:26:31,121 waan ka xumahay 563 00:26:31,122 --> 00:26:33,002 Waxaan ballan qaaday inaan tan hagaajin doono baabuur ilaa dhamaadka maanta. 564 00:26:33,491 --> 00:26:35,490 Waxa uu sheegay in biriiga uu ahaa dhibaato, markaa wax walba waan hubiyay. 565 00:26:35,491 --> 00:26:36,931 Laakiin uma eka in aan dhibaatada xaliyo. 566 00:26:38,591 --> 00:26:40,831 Bal eeg? Iftiinka digniinta wali waa shidan. 567 00:26:41,331 --> 00:26:42,631 Aad baan u walaacsanahay. 568 00:26:43,231 --> 00:26:44,401 Ma fiirin karaa? 569 00:26:45,201 --> 00:26:46,271 Waan u mahadcelin lahaa markaa. 570 00:26:47,241 --> 00:26:49,541 Waxay u egtahay inaan socdo in maanta goono laga shaqeeyo. 571 00:27:09,461 --> 00:27:10,631 waan helay 572 00:27:19,401 --> 00:27:20,941 - Way maqan tahay. - Maya. 573 00:27:21,401 --> 00:27:24,210 Marna maskaxdayda kama dhicin taas wareegga ayaa noqon kara dhibka. 574 00:27:24,211 --> 00:27:25,931 Runtii waxaad tahay gabadha dahabka ah, Han Geum Ju. 575 00:27:25,971 --> 00:27:27,740 Waa kan imid. 576 00:27:27,741 --> 00:27:28,741 Allahayow. 577 00:27:29,581 --> 00:27:31,011 Haa, waan hagaajiyay. 578 00:27:32,981 --> 00:27:34,481 Waayahay waan helay 579 00:27:34,681 --> 00:27:36,350 Waa maxay? Ma u dhowdahay milkiilaha? 580 00:27:36,351 --> 00:27:37,451 Isagana waan u dhowahay. 581 00:27:37,921 --> 00:27:39,121 Kani waa gaadhigii Ui Jun. 582 00:27:39,551 --> 00:27:41,191 Miyuu Jun? Sida Seo Ui Jun? 583 00:27:41,421 --> 00:27:42,460 Maadan ogayn? 584 00:27:42,461 --> 00:27:44,381 Wuxuu joogaa Caafimaadka Dadweynaha Xarunta Bocheon Substation. 585 00:27:46,361 --> 00:27:47,401 Ku darso. 586 00:27:47,901 --> 00:27:49,637 Waxaan filayaa in ninkii aan arkay runtii waxay ahayd Seo Ui Jun. 587 00:27:49,661 --> 00:27:52,001 - Waa maxay? Ma ku dhex yaacay? - Muddo kooban ayaanu soo dhaafnay. 588 00:27:52,501 --> 00:27:53,741 Waxaan u maleeyay inaan qaldanahay. 589 00:27:54,871 --> 00:27:56,640 Laakiin muxuu halkan ka sameynayaa? 590 00:27:56,641 --> 00:27:58,571 Waxaan sidoo kale u maleynay in aan qaladnay markii hore. 591 00:27:59,241 --> 00:28:01,010 Dhakhtar ku guulaystay Seoul... 592 00:28:01,011 --> 00:28:03,051 u guuray caafimaadka guud xarunta miyiga. 593 00:28:03,381 --> 00:28:04,650 Waxaad ogtihiin in daryeel caafimaad la'aanta... 594 00:28:04,651 --> 00:28:06,187 miyigu waa a dhibaato halis ah. Sax? 595 00:28:06,211 --> 00:28:08,850 Xarunta caafimaadka dadweynaha xidhay in ka badan sanad ka hor. 596 00:28:08,851 --> 00:28:11,191 Kadib Ui Jun ayaa si naxariis leh halkan u soo guuray. 597 00:28:11,321 --> 00:28:14,021 Magaalada oo dhan waxay ku jirtay jawi farxadeed. 598 00:28:14,421 --> 00:28:16,420 Xataa soo noqoshadii awoowyaashood... 599 00:28:16,421 --> 00:28:18,160 oo ka dhigi lahaa kuwa faraxsan. 600 00:28:18,161 --> 00:28:19,161 Si kastaba ha ahaatee, 601 00:28:19,531 --> 00:28:22,001 waxaa looga yaqaan Seo Seo ee Bocheon. 602 00:28:22,231 --> 00:28:23,831 Badbaadiyaha dadka magaaladeena. 603 00:28:24,971 --> 00:28:26,870 Markaa qof ayaa dib u dhaqaaqay... 604 00:28:26,871 --> 00:28:29,441 oo helay ugu diiran soo dhawoow qof kasta oo la arkay. 605 00:28:29,871 --> 00:28:31,240 Waa maxay? Aniga ka waran? Waa maxay ujeedadaadu? 606 00:28:31,241 --> 00:28:33,041 - Allahayow. - Darn. 607 00:28:33,841 --> 00:28:34,881 Dhanka kale, 608 00:28:36,241 --> 00:28:38,480 Seo Ui Jun malaha ma maqlay warkayga, sax? 609 00:28:38,481 --> 00:28:39,981 Waa maxay? Ma xishooday? 610 00:28:41,321 --> 00:28:42,321 Aniga? 611 00:28:43,591 --> 00:28:44,591 Aniga? 612 00:28:45,051 --> 00:28:46,620 Allahayow, waad qoslisay. 613 00:28:46,621 --> 00:28:48,261 Maxaan u dareemi karaa xishood? 614 00:28:48,861 --> 00:28:51,291 Lakiin sidee adiga iyo Ui Jun ma dhici doontaa inuu dhaco? 615 00:28:51,461 --> 00:28:53,031 Nimanyahow runtii aad isu dhowaateen. 616 00:28:53,161 --> 00:28:54,201 Sug Miyuu... 617 00:28:55,431 --> 00:28:56,770 ma ku dhibaysaa inaad wax badan cabto? 618 00:28:56,771 --> 00:28:57,771 Adiga yari... 619 00:28:58,301 --> 00:29:00,101 Si kastaba ha ahaatee. Ma rabo inaan ka hadlo isaga. 620 00:29:00,241 --> 00:29:01,241 waan baxayaa 621 00:29:02,301 --> 00:29:03,810 Ui Jun ayaa dhawaan iman doonta halkan 622 00:29:03,811 --> 00:29:05,617 - Maxaad salaan u odhan weyday? - Ma waashay? 623 00:29:05,641 --> 00:29:06,681 Maxaan sidaas u sameeyaa? 624 00:29:07,811 --> 00:29:09,411 Waxaan haystaa nolol mashquul ah sidoo kale! 625 00:29:11,351 --> 00:29:12,750 Kaalay Sidee ku dhacday... 626 00:29:12,751 --> 00:29:14,821 ninna iima sheegin Seo Ui Jun wuxuu ku sugnaa Bocheon? 627 00:29:15,281 --> 00:29:17,020 Waanu kuu sheegi kari waynay... 628 00:29:17,021 --> 00:29:19,302 sababtoo ah mar walba waxaad tuuri jirtay a ku habboon mar kasta oo la sheego. 629 00:29:20,821 --> 00:29:22,760 Si kastaba ha ahaatee. waan iibsaday maaddooyinka loogu talagalay doenjang jjigae. 630 00:29:22,761 --> 00:29:23,891 Ha welwelin. waan xidhayaa 631 00:29:36,671 --> 00:29:38,371 (Sannadkii 2007) 632 00:29:40,781 --> 00:29:43,851 (Han Geum Ju) 633 00:29:50,721 --> 00:29:51,821 Haye, arday beddel. 634 00:29:53,761 --> 00:29:55,801 Maxaad qabanaysaa? Waa maxay sababta miyaadan saarnayn baaskiilkaaga? 635 00:29:56,461 --> 00:29:57,631 Miyaanay muuqan? 636 00:29:59,231 --> 00:30:00,931 Oh, maya. Aan eego. 637 00:30:01,331 --> 00:30:02,731 Way fiicantahay Kaliya sii wad. 638 00:30:04,771 --> 00:30:06,071 Hagaag, ma awoodo. 639 00:30:07,201 --> 00:30:08,201 haye 640 00:30:08,202 --> 00:30:10,811 Aniga weli imaydaan maqlin. 641 00:30:14,311 --> 00:30:15,341 Ta-da. 642 00:30:16,381 --> 00:30:17,480 Maxaad u haysaa... 643 00:30:17,481 --> 00:30:18,680 Waxaan ahay gabadha ugu fiican magaalada... 644 00:30:18,681 --> 00:30:20,821 marka ay timaado hagaajinta wax kasta oo giraangiraha leh. 645 00:30:21,051 --> 00:30:23,750 Markii aan yaraa, waxay ahaayeen waxa ii yeedhay makaanik caruur ah. 646 00:30:23,751 --> 00:30:26,120 Oo waxaa jiray show this TV loo yaqaan "Talent Scout." Markaa waxaan... 647 00:30:26,121 --> 00:30:28,461 - Ma ku jishay bandhigga? - Waxaan ku dhawaad ​​sameeyey. 648 00:30:29,391 --> 00:30:30,731 Laakiin aad baan u koray. 649 00:30:32,191 --> 00:30:33,801 - Waa maxay? - Haye, xaji. 650 00:30:34,161 --> 00:30:35,700 Tani waxay qaadan doontaa saddex daqiiqo oo keliya. 651 00:30:35,701 --> 00:30:38,021 Iska dhig inaad kululaynayso Curry degdeg ah oo kaliya sug. 652 00:30:39,831 --> 00:30:40,841 Waa maxay? 653 00:30:41,201 --> 00:30:42,571 Jeegaanta aan la mahadin. 654 00:30:43,071 --> 00:30:44,711 Muxuu halkan uga soo degay? 655 00:30:46,511 --> 00:30:48,241 Waligaa ha ka welwelin. Kaliya maaha inaan arko isaga. 656 00:30:48,681 --> 00:30:50,251 Waxaan hubin doonaa inaanan waligay ku dhex cararin isaga. 657 00:30:53,351 --> 00:30:54,381 Maasha Allaah, mahadsanid... 658 00:31:05,280 --> 00:31:06,280 Han Geum Ju? 659 00:31:11,520 --> 00:31:12,960 Waa da'o. Waan ku faraxsanahay inaan ku arko. 660 00:31:14,290 --> 00:31:15,290 Ma tahay 661 00:31:15,990 --> 00:31:18,330 Uma maleynayo inaan ku wada jirno shuruudaha saaxiibtinimo. 662 00:31:20,060 --> 00:31:21,559 Waan maqlay warkii. Guurkaaga... 663 00:31:21,560 --> 00:31:23,099 Waan wacay oo guriga ku soo noqday. 664 00:31:23,100 --> 00:31:24,369 Cabsidiisa igu saabsan aniga oo cabbaya... 665 00:31:24,370 --> 00:31:25,540 waxay ahayd qarow. Haddaba waa maxay? 666 00:31:28,140 --> 00:31:29,310 Adigu waa maxay? 667 00:31:30,470 --> 00:31:31,470 Waa maxay kani? 668 00:31:32,040 --> 00:31:33,339 Waad iga maqashay saw maaha? 669 00:31:33,340 --> 00:31:35,650 Waxaan maqlay inaad helayso guursaday wakhti aan fogayn. 670 00:31:36,110 --> 00:31:37,580 Waxaan rabay inaan kuu hambalyeeyo. 671 00:31:38,180 --> 00:31:40,250 Laakin ma u baaqday? 672 00:31:40,720 --> 00:31:41,920 Sababtoo ah cabbitaanka? 673 00:31:42,490 --> 00:31:43,490 Waa sax. 674 00:31:43,890 --> 00:31:46,059 Laakiin kuma dhowa in nagu filan... 675 00:31:46,060 --> 00:31:47,959 si aad u siiso wararka nolosha oo aad waydiiso... 676 00:31:47,960 --> 00:31:49,260 su'aalo shakhsi ah, ma annagaa? 677 00:31:49,560 --> 00:31:50,860 Marna ma weydiin. 678 00:31:51,190 --> 00:31:52,360 Adigu si ikhtiyaari ah ayaad ii sheegtay. 679 00:31:55,870 --> 00:31:56,870 Si kastaba ha ahaatee. 680 00:31:57,300 --> 00:32:00,040 Xataa haddaynu mid walba ku dhacno Mid kale, aynu u dhaqno sidii shisheeye oo kale. 681 00:32:00,140 --> 00:32:03,270 Sida aan ilaa hadda haysanno, aan is illowno. 682 00:32:03,740 --> 00:32:04,770 Waayahay? 683 00:32:11,280 --> 00:32:12,850 Weligay ma cuni doono doenjang jjigae. 684 00:32:15,050 --> 00:32:16,090 Ha soo qaadin. 685 00:32:16,690 --> 00:32:19,420 Jooji, waayahay? Uma baahni caawimadaada. 686 00:32:20,820 --> 00:32:22,430 Ma qorsheynayo inaan caawiyo, sidoo kale. 687 00:32:23,890 --> 00:32:26,400 Xusuusnow? Waxaad igu tidhi iska dhaaf. 688 00:32:34,370 --> 00:32:35,370 Allahayow. 689 00:32:36,870 --> 00:32:38,780 Si kastaba ha ahaatee. Ha u ogolaan inuu ku dhibo. 690 00:32:39,340 --> 00:32:41,479 Si kastaba ha ahaatee, isaga waan ka masaxay noloshayda. 691 00:32:41,480 --> 00:32:42,850 Waan ka saaray, waayahay? 692 00:33:13,980 --> 00:33:16,909 Dr. Seo. Mr. Kim Hyeong Daaweyn jireed Im waa la sameeyay. 693 00:33:16,910 --> 00:33:18,580 - Waxaan keenayaa isaga xafiiskaaga. - Waayahay. 694 00:33:21,680 --> 00:33:22,849 Garbahaagu ma dareemaan fiicnaan? 695 00:33:22,850 --> 00:33:24,489 Sidii iyadoo ay fiican tahay. 696 00:33:24,490 --> 00:33:26,159 Qalbigeeda waa in uu jabaa. 697 00:33:26,160 --> 00:33:27,319 Hanka Gwang Ok... 698 00:33:27,320 --> 00:33:28,859 waxay ka timid labadeeda gabdhood. 699 00:33:28,860 --> 00:33:30,159 Laakiin kii ugu waynaa wuu furay... 700 00:33:30,160 --> 00:33:31,459 halka kan ugu yar ka go’day ballan-qaadkeedii. 701 00:33:31,460 --> 00:33:34,959 Dhab ahaantii. Yaa u malayn lahaa Geum Ju ma ku dambayn lahaa sidaas? 702 00:33:34,960 --> 00:33:37,199 Gwang Ok waa inuu dareemo bahdil. 703 00:33:37,200 --> 00:33:38,499 Wax walba, in la joojiyo... 704 00:33:38,500 --> 00:33:41,039 sababtoo ah cabbitaanka. Sidee taasi xitaa suurtogal u tahay? 705 00:33:41,040 --> 00:33:42,769 - Ilaahow. - Taasi waa sababta Gwang Ok... 706 00:33:42,770 --> 00:33:44,569 wuxuu sameeyay Geum Ju been, taas oo aan iyada la mid ahayn. 707 00:33:44,570 --> 00:33:46,770 Ma raaxaysanaysaa? Sababtoo ah hubaal inaad u eg tahay. 708 00:33:47,240 --> 00:33:49,149 Waa taas... 709 00:33:49,150 --> 00:33:50,309 hadda xitaa Gwang ok... 710 00:33:50,310 --> 00:33:53,379 waxay ku adagtahay caruurteeda, 711 00:33:53,380 --> 00:33:56,020 Waxaan dareemayaa in miisaan culus la qaaday. 712 00:34:01,390 --> 00:34:02,390 Allaw. 713 00:34:02,860 --> 00:34:04,130 (Yeong Ung Supermarket) 714 00:34:05,800 --> 00:34:07,200 (Lake Makgeolli) 715 00:34:10,130 --> 00:34:11,870 Khamrigaan darn. 716 00:34:15,400 --> 00:34:16,410 Qaar ka mid ah tan. 717 00:34:17,810 --> 00:34:20,210 - Wax dambe iima aha. - Waan buuxaa. 718 00:34:20,410 --> 00:34:21,410 Ma sidaasaa? 719 00:34:21,480 --> 00:34:23,009 Kadib tag oo caday ilkahaaga. 720 00:34:23,010 --> 00:34:24,010 - Waayahay. - Waayahay. 721 00:34:24,980 --> 00:34:27,350 - Qod. - Anigana waan dhameeyay, aabbe. 722 00:34:27,580 --> 00:34:28,920 Sidee ku timid? Wax badan cun. 723 00:34:29,350 --> 00:34:30,350 Ma xanaaqday? 724 00:34:30,750 --> 00:34:33,060 waa caadi Xanta waqti yar ka dib ayuu dhiman doonaa. 725 00:34:33,290 --> 00:34:34,320 Dhab ahaantii... 726 00:34:37,190 --> 00:34:39,230 - Aad bay u dufan tahay. - Isla halkan. 727 00:34:39,400 --> 00:34:41,300 Waxaan jeclaan lahaa in aan helo xoogaa biir ah 728 00:34:42,670 --> 00:34:43,670 Maya 729 00:34:44,130 --> 00:34:46,070 Soju lammaane leh caloosha doofaarka. 730 00:34:46,670 --> 00:34:47,670 Fiiri. 731 00:35:00,150 --> 00:35:02,750 Kaalay Aabe. 732 00:35:02,850 --> 00:35:05,320 Beerka qabow ayaa ugu fiican caloosha doofaarka. 733 00:35:14,660 --> 00:35:15,830 Waad qaldan tihiin. 734 00:35:16,600 --> 00:35:19,000 Waa somaek marka ay timaado caloosha doofaarka. 735 00:35:19,400 --> 00:35:20,970 rux sojuda. 736 00:35:21,800 --> 00:35:23,370 Furan Qaado taas. 737 00:35:24,840 --> 00:35:26,310 Saddex. Iyo biirka? 738 00:35:27,610 --> 00:35:28,610 Toddoba. 739 00:35:28,640 --> 00:35:31,980 Qabow. Waa biir qabow oo baraf ah, sax? 740 00:35:33,450 --> 00:35:34,450 Alleylehe. 741 00:35:36,150 --> 00:35:38,289 - Geum Ju. - qumman. 742 00:35:38,290 --> 00:35:40,520 Geum Ju? - Waa saamiga dahabiga ah. 743 00:35:41,890 --> 00:35:42,930 Waa maxay? 744 00:35:44,730 --> 00:35:46,200 Duufaanta? 745 00:35:46,560 --> 00:35:47,900 waan ilaaway. 746 00:35:48,300 --> 00:35:50,030 Halkan ayay ku socotaa. 747 00:35:55,610 --> 00:35:56,610 Gunta hoose. 748 00:36:23,670 --> 00:36:24,970 Ka daa cuntada... 749 00:36:30,640 --> 00:36:32,410 Waxaad iga dhigaysaa inaan aad u damco! 750 00:36:35,080 --> 00:36:37,350 - Farxad! - Wacan. Farxad! 751 00:36:41,580 --> 00:36:43,250 Rag. Beerka ayaa goobta ku dhacaya. 752 00:36:44,020 --> 00:36:45,150 Aad bay u wanaagsan tahay. 753 00:36:45,760 --> 00:36:47,490 Hilibka in yar ayaan dubay 754 00:36:48,820 --> 00:36:49,890 Ku darso. 755 00:36:50,360 --> 00:36:52,130 Runtii, jooji. 756 00:36:56,200 --> 00:36:57,870 Waa maxay? Jooji cabbitaanka 757 00:36:57,930 --> 00:36:59,170 Jid malaha. 758 00:37:02,000 --> 00:37:03,910 Halkan. Galaas hay. 759 00:37:40,880 --> 00:37:42,310 Maxaad sariirta u seexan weyday saacadan? 760 00:37:42,810 --> 00:37:44,980 Sidii haddii aan xaaladdan ku dareemayo hurdo. 761 00:37:46,280 --> 00:37:47,550 Wanaag darteed. 762 00:37:49,420 --> 00:37:51,089 Waxaad haysataa maqas halkan. 763 00:37:51,090 --> 00:37:52,890 Waa halkaas si aad u isticmaasho. 764 00:37:53,290 --> 00:37:55,089 Maxaad u isticmaashaa ilkahaaga si aad u jeexjeexdo? Halkan. 765 00:37:55,090 --> 00:37:56,960 Hadda kuuma kala diri karo, maya? 766 00:38:02,100 --> 00:38:03,130 Aad baad u socotaa 767 00:38:04,500 --> 00:38:06,039 Maxaad iigu keentay guriga? 768 00:38:06,040 --> 00:38:07,499 Hoos u dhig codkaaga. 769 00:38:07,500 --> 00:38:08,900 Jooji cagajuglaynta, miyaad doonaysaa? 770 00:38:09,340 --> 00:38:11,439 waxaan ahay bini aadam Anigana waa dhaawac. 771 00:38:11,440 --> 00:38:12,440 "Naxataa?" 772 00:38:13,140 --> 00:38:14,439 Sida haddii aad dhaawacdo. 773 00:38:14,440 --> 00:38:16,320 Waxaad u nooshahay sida aad ku habboon tahay iyada oo aan la tixgelin kuwa kale. 774 00:38:17,950 --> 00:38:18,950 Waxaan u noolahay sidaan ku habboon yahay? 775 00:38:20,120 --> 00:38:21,520 - Aniga? - Miyaan qaldanahay? 776 00:38:21,850 --> 00:38:24,190 Ka fikir Ju Yeop, oo ah aawadaa u dhaawacday. 777 00:38:24,790 --> 00:38:26,920 Miyaanad xumaan isaga u dareemin? Miyaadan ahayn? 778 00:38:30,760 --> 00:38:33,430 Maya. maya. Midna maaha. 779 00:38:34,800 --> 00:38:35,830 ma helay? 780 00:38:36,870 --> 00:38:37,970 Wenchkaas! 781 00:38:39,370 --> 00:38:42,140 Runtii, iyada oo dhan qalad ayaan ku soo koriyey. 782 00:38:56,290 --> 00:38:57,720 Yaa xumaan dareemi lahaa? 783 00:38:59,290 --> 00:39:01,090 Halkan. Dhammaan waa wanaagsan yihiin hadda. 784 00:39:01,420 --> 00:39:02,989 Xogta dareemayaasha waa dhan inta caadiga ah hadda. 785 00:39:02,990 --> 00:39:04,090 Waan gartay. 786 00:39:04,390 --> 00:39:06,600 Waanu hagaajin kari waynay waa haddaanay adiga ahayn. 787 00:39:07,260 --> 00:39:09,999 Oh, sax Fasaxaada berri ayuu bilaabmaa, sax? 788 00:39:10,000 --> 00:39:11,030 Haa 789 00:39:11,070 --> 00:39:12,070 Ka warran cabitaannada qaar? 790 00:39:12,270 --> 00:39:14,800 Sug Aan aragno. 791 00:39:19,380 --> 00:39:20,910 Maxaynu u haysan waynay marka xigta? 792 00:39:21,180 --> 00:39:22,650 halkaan ayaan ka aadi doonaa guriga 793 00:39:23,410 --> 00:39:26,080 Waxaan halkaan u imid inaan kaa caawiyo bixinta. 794 00:39:29,290 --> 00:39:32,090 (Qalabka Imtixaanka Uurka) 795 00:39:32,390 --> 00:39:33,590 Waa 5 dollar iyo 50 senti. 796 00:39:51,570 --> 00:39:52,580 Ha welwelin. 797 00:39:52,880 --> 00:39:55,580 Waxaan qorsheynayay inaan waco guurkii oo kala tag. 798 00:39:58,780 --> 00:40:00,850 Sug Maanta ayaan iska tuurayaa. 799 00:40:01,680 --> 00:40:03,850 - Runtii? - Haa, waan ballan qaadayaa. 800 00:40:04,420 --> 00:40:05,490 Markaa oohinta jooji. 801 00:40:06,190 --> 00:40:07,790 Ama waxaad ka nixin doontaa ilmahayaga. 802 00:40:08,720 --> 00:40:09,730 ma helay? 803 00:40:10,190 --> 00:40:11,230 Ha ooyin. 804 00:40:40,090 --> 00:40:42,290 (Ju Yeyp) 805 00:40:42,320 --> 00:40:43,329 Maxaad u qaadan wayday? 806 00:40:43,330 --> 00:40:45,030 Waxay dili doontaa niyadda markaan wax cabbeyno. 807 00:40:46,160 --> 00:40:48,500 - Halkan. Halkaa ku laad. - Ku dheji. 808 00:40:48,660 --> 00:40:49,820 - Aan cabno! - Aan cabno! 809 00:40:54,140 --> 00:40:55,240 Ma anigaa mise waa wax cabbaya? 810 00:40:58,940 --> 00:40:59,940 Cabitaanka 811 00:41:07,380 --> 00:41:08,420 Markaa... 812 00:41:09,250 --> 00:41:10,820 Arooskeenii ha la joojiyo. 813 00:41:10,850 --> 00:41:13,819 Han Geum Ju, maxaad leedahay? 814 00:41:13,820 --> 00:41:14,990 Aan caddeeyo. 815 00:41:15,490 --> 00:41:16,890 Waan joojiyay hawlgelintan. 816 00:41:17,090 --> 00:41:18,460 Waxaan sameeyay daadinta 817 00:41:19,630 --> 00:41:20,700 Sababtoo ah... 818 00:41:22,200 --> 00:41:24,270 waxaad igala macno yar tahay cabitaanka. 819 00:42:08,443 --> 00:42:10,083 Xaggee aaday subaxdii hore? 820 00:42:10,213 --> 00:42:11,733 Kaliya waxaan u baahday inaan ka baxo guriga. 821 00:42:12,513 --> 00:42:13,513 Wacan. 822 00:42:13,783 --> 00:42:14,812 I soo raac. 823 00:42:14,813 --> 00:42:16,583 Waa maxay kani? xagee u soconaa 824 00:42:16,783 --> 00:42:18,123 Xir oo isoo raac. 825 00:42:18,323 --> 00:42:19,553 Qabo 826 00:42:19,823 --> 00:42:20,853 Hooyo! 827 00:42:23,623 --> 00:42:24,693 Darn. 828 00:42:25,823 --> 00:42:27,293 Xagee u soconaa xitaa? 829 00:42:29,533 --> 00:42:31,303 Hooyo? 830 00:42:31,333 --> 00:42:32,363 Hooyo sug. 831 00:42:34,203 --> 00:42:35,963 Sidan ma jidkaaga aniga oo shukaansi ila socda? 832 00:42:37,603 --> 00:42:40,073 Miyaynu u soconaa wax aas ama waa maxay? 833 00:42:40,173 --> 00:42:41,273 Iska ilow, waan dhameeyay. 834 00:42:41,673 --> 00:42:43,743 Aad ayaan u daalanahay inaan sii socdo. 835 00:42:44,413 --> 00:42:46,053 Xataa iima sheegi doontid meesha aan aadeyno. 836 00:42:49,253 --> 00:42:50,923 Aan la rumaysan karin. 837 00:42:51,423 --> 00:42:53,393 Waa maalin wanaagsan in la aaso. 838 00:42:53,893 --> 00:42:54,923 Wanaag. 839 00:42:55,353 --> 00:42:56,993 Sideed xitaa tan uga fikirtay? 840 00:42:59,393 --> 00:43:01,663 Maxay tahay sababta ay si lama filaan ah u rabto biyaha macdanta? 841 00:43:03,003 --> 00:43:06,303 Way hubtaa inay taqaan siyaabo badan inay i cadaabto miyaanay ahayn? 842 00:43:07,773 --> 00:43:09,003 Dabcan. 843 00:43:10,003 --> 00:43:12,173 Waxaan dhigi doonaa talefoon magaca Han Geum Ju 844 00:43:12,703 --> 00:43:13,823 Deeq lacageed oo dhan 500 oo dollar... 845 00:43:15,343 --> 00:43:18,013 Dhab ahaantii, waxaan silig doonaa 1,000 dollars. 846 00:43:18,713 --> 00:43:19,713 Ma waxay tidhi 1,000 dollar? 847 00:43:19,713 --> 00:43:20,713 Bangiga Nongmin, 848 00:43:20,714 --> 00:43:22,153 - xisaabta lambarka 333... - Markaa 333... 849 00:43:23,623 --> 00:43:24,722 Maxaad u malaynaysaa inaad samaynayso? 850 00:43:24,723 --> 00:43:25,723 Miyaanay muuqan? 851 00:43:25,983 --> 00:43:27,853 Waxaan halkan ku muujinayaa daacadnimadayda, 852 00:43:27,923 --> 00:43:31,063 tukanaya in aadan weligaa xitaa mar kale ka fakar cabbitaanka 853 00:43:31,523 --> 00:43:32,523 Ma naga cudurdaaran kartaa? 854 00:43:33,333 --> 00:43:34,363 Halkan ka gudub. 855 00:43:34,693 --> 00:43:36,292 Iska ilow. Maxaad xitaa tan u samayn lahayd? 856 00:43:36,293 --> 00:43:37,333 Maxaa kale? 857 00:43:37,463 --> 00:43:39,362 Waxaan u soo jeesanayaa Budada caawimaad. 858 00:43:39,363 --> 00:43:41,533 Waxaan kuu sheegay inaanan u baahnayn inaan joojiyo khamriga. 859 00:43:41,573 --> 00:43:43,093 Wali ma aadan soo noqon miyirkaaga! 860 00:43:43,573 --> 00:43:44,603 Jidkayga ka bax. 861 00:43:44,673 --> 00:43:46,543 Waxa aan sili doonaa lacagta ilbiriqsikan 862 00:43:47,143 --> 00:43:49,213 Waa maxay... Hey! 863 00:43:49,673 --> 00:43:52,043 Haye, halkaa ku joog! 864 00:43:54,613 --> 00:43:56,483 Han Geum Ju, kaliya sug ilaa aan ku qabto. 865 00:43:56,823 --> 00:43:58,983 Adiga! Isla markiiba ku istaag. 866 00:43:59,153 --> 00:44:00,352 Waad dhammayn doontaa mar aan ku qabto. 867 00:44:00,353 --> 00:44:01,723 geesigaas. 868 00:44:01,853 --> 00:44:02,853 Haye! 869 00:44:03,923 --> 00:44:05,263 Waxaan ku idhi jooji! 870 00:44:05,393 --> 00:44:06,692 Waad dhammayn doontaa mar aan ku qabto. 871 00:44:06,693 --> 00:44:07,733 haye 872 00:44:20,273 --> 00:44:21,773 Haye! Geem Ju! 873 00:44:22,043 --> 00:44:23,913 Iga wanagsan. 874 00:44:24,183 --> 00:44:25,243 Geem Ju! 875 00:44:26,683 --> 00:44:28,153 Geum Ju, Ilaahow. 876 00:44:28,613 --> 00:44:29,683 Mar kale ayaan odhan doonaa. 877 00:44:29,783 --> 00:44:31,923 Wax qorshe ah uma lihi inaan joojiyo khamriga. 878 00:44:32,253 --> 00:44:35,123 Ma joojin doono, ee is dhiib. 879 00:44:35,993 --> 00:44:37,923 haye Adiga! 880 00:44:39,193 --> 00:44:40,593 Oh, gacaliye 881 00:44:41,533 --> 00:44:42,993 Wanaag. 882 00:44:43,263 --> 00:44:44,303 Allahayow. 883 00:44:44,933 --> 00:44:46,163 geesigaas. 884 00:44:46,473 --> 00:44:47,573 Ma fiicantahay? 885 00:44:50,373 --> 00:44:51,443 Aan la rumaysan karin. 886 00:44:51,603 --> 00:44:53,413 Waa kulan qosol leh halkan. 887 00:44:55,813 --> 00:44:56,883 Allahayow. 888 00:44:58,783 --> 00:45:00,713 - Waar adigu tag. - Mahadsanid. 889 00:45:06,823 --> 00:45:07,823 Wanaag. 890 00:45:08,853 --> 00:45:10,723 Maxaan ku sameeyaa Geum Ju? 891 00:45:12,023 --> 00:45:14,032 Cabbitaanka ayaa nolosheeda khalkhal geliyay, 892 00:45:14,033 --> 00:45:15,633 laakiin wali may baran casharkeedii. 893 00:45:17,363 --> 00:45:19,633 Waxaan maqlay inaad jeedinayso muxaadaro ku saabsan khamriga. 894 00:45:19,833 --> 00:45:21,753 Ma wanaag baa jiri lahaa sida loo maro iyada? 895 00:45:23,403 --> 00:45:25,543 Ma garanayo waxa sababay khilaaf weyn oo idinka dhexeeya, 896 00:45:26,173 --> 00:45:28,213 laakiin labadiinaba mar waxaad ahaydeen saaxiibo fiican. 897 00:45:28,913 --> 00:45:30,483 Waagii hore dartii, miyaad... 898 00:45:33,353 --> 00:45:34,652 Talaabada koowaad... 899 00:45:34,653 --> 00:45:37,753 in laga gudbo khamriga waa qirashada inay dhibaato jirto. 900 00:45:38,983 --> 00:45:40,053 Wanaag. 901 00:45:41,853 --> 00:45:42,922 Waqti sii. 902 00:45:42,923 --> 00:45:45,163 Waxay isku dayi doontaa inay beddesho ka dib markaan arkay sida aad quusta u tahay. 903 00:45:46,763 --> 00:45:49,733 Waxay leeyihiin dadku way isbedeli doonaan haddii aad ku kalsoonaato iyaga. 904 00:45:51,733 --> 00:45:53,773 Ma u aamini doonaa si dulqaad leh... 905 00:45:54,873 --> 00:45:56,173 is beddel iyada? 906 00:46:04,613 --> 00:46:05,683 Isku day mid. 907 00:46:07,483 --> 00:46:09,453 Taxaddar, waa kulayl. 908 00:46:11,323 --> 00:46:12,923 - Si fiican ayaa loo dhadhamiyey. - Ma fiicantahay? 909 00:46:14,153 --> 00:46:16,722 Waxay ku fiicnaan doontaa galaas makgeolli ah. 910 00:46:16,723 --> 00:46:17,723 - Sax? - Haa. 911 00:46:18,263 --> 00:46:20,863 Waxaa laga yaabaa inaan haysan karno galaas intaanay hooyadaa iman guriga. 912 00:46:21,793 --> 00:46:23,603 Haddii nala qabto, way na dili doontaa. 913 00:46:25,303 --> 00:46:26,303 guriga ayaad tahay 914 00:46:27,403 --> 00:46:28,403 Aaway Geum Ju? 915 00:46:29,903 --> 00:46:31,143 Way soo laaban doontaa haddii aan sugno. 916 00:46:34,473 --> 00:46:35,849 Horta ma soo noqon doontaa adeegga xusuusta? 917 00:46:35,873 --> 00:46:37,742 Waxaa laga yaabaa inay iyaduna ahayd ka xishooday in ay qaraabada la kulmaan... 918 00:46:37,743 --> 00:46:38,883 oo ka qaaday. 919 00:46:38,983 --> 00:46:40,753 Miyay taasi noqon kartaa? 920 00:46:50,893 --> 00:46:53,163 (gabadha kowaad Hyeon Ju, Aabe) 921 00:46:53,663 --> 00:46:55,633 Hooyadu waa inay miyir qabtaa. 922 00:46:57,663 --> 00:46:59,762 Waxay tuuri doontaa xitaa taam ka weyn markaan guriga imaado. 923 00:46:59,763 --> 00:47:00,963 (gabadha kowaad Hyeon Ju, Aabe) 924 00:47:04,273 --> 00:47:06,173 (Seon Uk: maxaa jira? Aynu qaniinno.) 925 00:47:11,413 --> 00:47:12,512 Maxaad mar hore u dubay hilibka... 926 00:47:12,513 --> 00:47:13,753 marka aanay weli halkan joogin? 927 00:47:13,783 --> 00:47:15,252 Waxaan dalban doonaa wax badan marka ay halkan yimaadaan. 928 00:47:15,253 --> 00:47:17,652 Sug inta uu marka hore karinayo. 929 00:47:17,653 --> 00:47:19,552 Hilibka lo'da xitaa waa la cuni karaa cayriin. 930 00:47:19,553 --> 00:47:21,292 Mudane, fardahaaga qabo. 931 00:47:21,293 --> 00:47:23,222 Maxaad u xakameyn weyday mar kasta oo aad hilib leedahay? 932 00:47:23,223 --> 00:47:24,293 Ma bahal baad tahay? 933 00:47:24,563 --> 00:47:25,563 Sow xariiqda ha dhaafin. 934 00:47:25,563 --> 00:47:26,563 Taasi maaha hab lagu hadlo dumaashidaa. 935 00:47:26,564 --> 00:47:29,532 Ayuu yidhi kii xariiqda ka gudba. 936 00:47:29,533 --> 00:47:31,602 Si tartiib ah wax u cun, miyaad doonaysaa? - Xir. 937 00:47:31,603 --> 00:47:33,162 - Laakiin tani... - Tani maaha in la kariyo! 938 00:47:33,163 --> 00:47:35,123 - Hadda ka hor, waxaan idhi... - Laakin hilibka lo'du waa qaali. 939 00:47:36,773 --> 00:47:38,772 Ma dhici karto inaad doodi karto ka dib markii aan halkan ku jiiday... 940 00:47:38,773 --> 00:47:40,473 markii aan xiisayn waayay. 941 00:47:41,613 --> 00:47:44,813 waan helay Ma isoo wacday halkan si aad u daawato labadiina oo murmaya? 942 00:47:44,843 --> 00:47:45,982 Cid ku doodaysa may jirin. 943 00:47:45,983 --> 00:47:47,452 Isagu waa uun dareenkayga. 944 00:47:47,453 --> 00:47:48,812 Isla markaaba adiga. 945 00:47:48,813 --> 00:47:50,752 Maxaad u haysaa... - Iska illow. 946 00:47:50,753 --> 00:47:52,122 Anigu kulama cunayo. Bye. 947 00:47:52,123 --> 00:47:53,753 - haye. - Hagaag, waan joojin doonaa. 948 00:47:54,253 --> 00:47:55,323 Dib u fadhiiso. 949 00:47:56,593 --> 00:47:57,793 Had iyo jeer waxaad tahay sidaas. 950 00:47:58,223 --> 00:48:00,392 Aan nabad ku cunno. Waad balan qaaday. 951 00:48:00,393 --> 00:48:01,432 Helay 952 00:48:01,433 --> 00:48:03,603 Jidka ahaan, Geum Ju wuu nagu soo biir. Taasi waa sax, sax? 953 00:48:03,863 --> 00:48:04,903 Waa maxay? 954 00:48:05,363 --> 00:48:07,033 Waa hagaag, hubaal. 955 00:48:07,973 --> 00:48:09,602 Ma ogtahay inaan halkan joogo? 956 00:48:09,603 --> 00:48:10,703 Dabcan, iyadu ma. 957 00:48:11,803 --> 00:48:14,613 Yaabkaan ayaanu qorshaynay dhacdo kaa caawinaysa inaad laba samaysid. 958 00:48:15,743 --> 00:48:18,443 Ka yeel wixii dhacay waa hore? 959 00:48:18,783 --> 00:48:21,512 Maxaa dhacay? Waa maxay sababta labadiina saaxiib ma joojisay? 960 00:48:21,513 --> 00:48:22,582 Sida haddii aad u baahan tahay inaad weydiiso. 961 00:48:22,583 --> 00:48:24,883 Geum Ju waxay u badan tahay inuu khalad sameeyay. 962 00:48:24,923 --> 00:48:26,082 Sidaas may ahayn. 963 00:48:26,083 --> 00:48:28,653 Wacan. Kadib, waxaad kordhin kartaa laanta saytuunka. 964 00:48:28,723 --> 00:48:29,723 Dhab ahaantii. 965 00:48:29,893 --> 00:48:32,063 Waad garanaysaa sida ay da'yarta u noqon karto. 966 00:48:34,993 --> 00:48:35,993 Waa qolkan 967 00:48:37,103 --> 00:48:38,302 Qaado wixii dhawaan dhacay. 968 00:48:38,303 --> 00:48:39,303 Sidee ku dhici kartaa... 969 00:48:39,304 --> 00:48:41,744 ka dooro khamriga ninkeeda oo ka go'aan ballan-qaadkii? 970 00:48:43,133 --> 00:48:44,702 Waa kuma kan uu xitaa aniga iga hadlo? 971 00:48:44,703 --> 00:48:46,663 Ui Jun, waxaan sharad ku leeyahay xanta adigana hadal la’aan ayuu kaa dhigay. 972 00:48:47,843 --> 00:48:49,243 Sax, waxaan filayaa. 973 00:48:54,113 --> 00:48:55,483 Maxaa loo casumay xariifkaas? 974 00:48:55,713 --> 00:48:57,433 Waxaan u maleeyay in markii aan mar kale arkay iyada, 975 00:49:04,693 --> 00:49:07,433 waxay noqon lahayd qof aad uga wanaagsan. 976 00:50:08,853 --> 00:50:10,573 Waxaan u maleeyay in markii aan mar kale arkay iyada, 977 00:50:12,023 --> 00:50:14,663 waxay noqon lahayd qof aad uga wanaagsan. 978 00:50:15,693 --> 00:50:16,693 Fiican 979 00:50:18,633 --> 00:50:21,033 Waxaan rabay inaan noqdo qof ka wanaagsan sidoo kale. 980 00:50:23,233 --> 00:50:24,243 Ha welwelin. 981 00:50:24,903 --> 00:50:26,919 Waxaan qorsheynayay inaan waco guurkii oo kala tag. 982 00:50:26,943 --> 00:50:28,573 Sug Maanta ayaan iska tuurayaa. 983 00:50:30,783 --> 00:50:31,843 Ma anigaa mise waa wax cabbaya? 984 00:50:32,743 --> 00:50:33,753 Cabitaanka 985 00:50:35,253 --> 00:50:37,653 Uma ogolaan karo khiyaano isaga oo kale ah inuu i tuuro. 986 00:50:39,053 --> 00:50:40,353 Waa inaan noqdaa kan tuuraya. 987 00:50:42,123 --> 00:50:43,993 Habkaas, ma noqon doonto mid la bahdilo. 988 00:51:38,343 --> 00:51:40,983 Dhab ahaantii? Yaa u adeegaya biyaha macdanta halkii khamriga... 989 00:51:41,613 --> 00:51:43,083 adeega xusuusta? 990 00:51:43,253 --> 00:51:44,283 waan sameeyaa 991 00:51:44,983 --> 00:51:46,652 Gosh, ma samayn kartid tan. 992 00:51:46,653 --> 00:51:47,653 waan awoodaa 993 00:51:47,654 --> 00:51:50,053 Jeong Su. Wax dheh. Kaalay 994 00:51:50,863 --> 00:51:53,023 - Hagaag... - Wax uu yiraahdo ma jiro. 995 00:51:53,993 --> 00:51:55,969 Gabadhiisii ayaa wacday aroos sababtoo ah cabbitaanka. 996 00:51:55,993 --> 00:51:57,103 - Waa maxay? - Waa maxay? 997 00:51:57,303 --> 00:51:58,303 Arooskii ayay joojisay? 998 00:51:58,304 --> 00:51:59,802 - Sababtoo ah cabbitaanka? - Jeong Su, maxay tani ku saabsan tahay? 999 00:51:59,803 --> 00:52:01,403 -Maxaad uga jeedaa? - Maxay tani ku saabsan tahay? 1000 00:52:01,533 --> 00:52:03,172 Ninkii ay u doonanayd ayaa aad uga xumaaday cabbitaanka, wakhtiga ay jeceshahay. 1001 00:52:03,173 --> 00:52:04,302 Markaasay arooskii ka joojisay. 1002 00:52:04,303 --> 00:52:05,583 Iyadu waa wax kale, ma aha? 1003 00:52:06,403 --> 00:52:07,413 Laakiin waxaan la yaabanahay... 1004 00:52:07,873 --> 00:52:11,183 yaa ka mas'uul ah leexashada iyada galay naagta ay hadda tahay. 1005 00:52:13,683 --> 00:52:15,182 Waa wax aan macno lahayn in la keeno kor wiilka ugu weyn... 1006 00:52:15,183 --> 00:52:17,503 reerkan wax baray sida loo cabbo da'da yar. 1007 00:52:17,553 --> 00:52:18,922 Niman yahow sidoo kale waxaad u soo bandhigtay cabitaanno... 1008 00:52:18,923 --> 00:52:21,322 kulamada qoyska. I rumayso inaad sidoo kale qayb ka qaadatay. 1009 00:52:21,323 --> 00:52:22,353 Miyaan qaldanahay? 1010 00:52:23,523 --> 00:52:24,993 Haddii aad dareento mas'uuliyad si kastaba, 1011 00:52:25,263 --> 00:52:26,963 gurigayga ha ku soo korin khamriga. 1012 00:52:32,203 --> 00:52:33,203 Waxaan... 1013 00:52:34,333 --> 00:52:35,603 aamino iyada oo sugi doonta. 1014 00:52:35,803 --> 00:52:38,202 Gabadhaydu way garanaysaa waxa saxan iyo qaladka. 1015 00:52:38,203 --> 00:52:39,403 Markaa way iska joojinaysaa cabbista. 1016 00:52:40,103 --> 00:52:41,943 Waligeed ma kabsan doonto... 1017 00:52:42,113 --> 00:52:43,413 waxaan joogaa guriga 1018 00:52:50,453 --> 00:52:51,453 Oh, aniga 1019 00:52:51,583 --> 00:52:53,343 Waa maxay kani? Waa maxay sababta way sii cararaysaa? 1020 00:52:56,723 --> 00:52:58,493 Allahayow. Kaalay 1021 00:53:00,023 --> 00:53:01,133 - Oh, maya. - Waa maxay? 1022 00:53:03,133 --> 00:53:04,163 Adeer. 1023 00:53:06,063 --> 00:53:07,103 Eedo! 1024 00:53:08,803 --> 00:53:10,643 - Ma waxaad u joogtaa inaad i aragto? - Geum Ju. 1025 00:53:10,743 --> 00:53:12,749 Waa sax. Maanta waxay ahayd Xafladii xusuusta awoowe. 1026 00:53:12,773 --> 00:53:13,913 - Geum Ju. - Haa? 1027 00:53:14,373 --> 00:53:17,142 Sidee ku iman kartaa guriga adigoo sakhraansan? 1028 00:53:17,143 --> 00:53:20,183 Kuma adeegi karno khamriga meesha allabariga aawadaa. 1029 00:53:20,283 --> 00:53:21,283 maxaad tidhi? 1030 00:53:22,713 --> 00:53:24,883 Waa maxay? Waxaa jira runtii miiska ma saarna khamri. 1031 00:53:25,523 --> 00:53:28,353 Jid malaha. Awoowe wuxuu jeclaa inuu cabbo. 1032 00:53:28,653 --> 00:53:29,723 Waan gartay. 1033 00:53:29,993 --> 00:53:31,563 Bal waxa aan maanta keenay eeg. 1034 00:53:32,193 --> 00:53:35,533 Markaan indhahayga saaray tan. Waan ogaa inaan doonayo inaan tan iibsado. 1035 00:53:36,063 --> 00:53:37,803 Qabo Dhaqaaq, aabe. 1036 00:53:38,163 --> 00:53:39,263 Aan ku shubo cabitaan. 1037 00:53:39,433 --> 00:53:41,003 - Awoowe. Aan... - Geum Ju. 1038 00:53:41,303 --> 00:53:43,333 Hooyadaa way xanaaqsan tahay. Jooji. 1039 00:53:43,743 --> 00:53:44,903 - Maxaad tidhi? - Maya. 1040 00:53:45,073 --> 00:53:46,173 - Hyeon Ju. - Maya. 1041 00:53:46,273 --> 00:53:47,712 - Jooji. - I daa. 1042 00:53:47,713 --> 00:53:49,213 Iska daa. Maxaa dhacaya? 1043 00:53:49,713 --> 00:53:51,683 Tani waa meeshii allabariga awoowe. 1044 00:53:52,113 --> 00:53:53,613 Waa in ay leedahay wax khamri ah. 1045 00:53:54,783 --> 00:53:55,812 Fiiri. 1046 00:53:55,813 --> 00:53:57,482 Madaxa uun buu lulay. 1047 00:53:57,483 --> 00:53:58,522 - Ma aragtay taas? - Waad waalan tahay. 1048 00:53:58,523 --> 00:53:59,523 - haye. - Aan ku shubo cabitaan. 1049 00:53:59,524 --> 00:54:00,552 - I sii. - Daa. 1050 00:54:00,553 --> 00:54:02,222 - Hooyo waa xanaaqsan tahay. - I daa. 1051 00:54:02,223 --> 00:54:03,662 - Dhalada iska daa. - Ilaahow. 1052 00:54:03,663 --> 00:54:05,039 - Maxaa kaa galay? - Maya, maxaa kaa galay? 1053 00:54:05,063 --> 00:54:06,193 - Daa. - Geum Ju. 1054 00:54:06,493 --> 00:54:07,663 Iska daa! 1055 00:54:19,803 --> 00:54:20,813 Waxay u muuqataa... 1056 00:54:23,373 --> 00:54:24,382 ma beddeli doontid... 1057 00:54:24,383 --> 00:54:25,863 xataa haddaan ku aamino oo aan ku sugo. 1058 00:54:27,013 --> 00:54:28,113 Xusuusnow waxaan idhi? 1059 00:54:28,983 --> 00:54:31,383 Waxay ahayd inaad noloshaada gashato khadka haddii aad rabto inaad cabto. 1060 00:54:32,053 --> 00:54:33,383 Shub awoowgaa cabitaan. 1061 00:54:33,853 --> 00:54:35,193 Markaa waad ku biiri kartaa isaga. 1062 00:54:37,263 --> 00:54:38,703 Sii khamriga intaad rabto. 1063 00:54:44,833 --> 00:54:45,863 Oh, maya. 1064 00:54:55,543 --> 00:54:56,713 Hooyo ma fiican tahay? 1065 00:54:58,483 --> 00:54:59,583 Maya, ma ihi 1066 00:55:00,653 --> 00:55:02,113 Ma fiicna! 1067 00:55:02,813 --> 00:55:04,282 Wench waalan! 1068 00:55:04,283 --> 00:55:05,283 - Adiga! - Hooyo! 1069 00:55:05,983 --> 00:55:07,853 - Kaalay halkan. - Hooyo! 1070 00:55:15,233 --> 00:55:16,893 - Maya. - Jooji! 1071 00:55:17,033 --> 00:55:18,563 - Maxaad qabanaysaa? - Waxaad... 1072 00:55:20,003 --> 00:55:21,003 Maya! 1073 00:55:21,173 --> 00:55:22,293 Sideed tan igu samayn kartaa? 1074 00:55:22,873 --> 00:55:24,242 - Jooji! - Oh, maya. 1075 00:55:24,243 --> 00:55:25,673 - Malab! Tag oo ku biir isaga. 1076 00:55:25,873 --> 00:55:28,413 - Lama rumaysan karo! - Aabe jooji iyada. 1077 00:55:28,643 --> 00:55:30,113 - Maya! - Geum Ju. 1078 00:55:56,833 --> 00:55:58,143 Ma kacday ugu dambayn? 1079 00:55:59,543 --> 00:56:00,573 Seo Ui Jun? 1080 00:56:02,213 --> 00:56:04,043 Waa maxay kani? xagee joogaa 1081 00:56:13,523 --> 00:56:14,623 Maxaa dhacay? 1082 00:56:16,153 --> 00:56:18,193 Sharax waxa dhacay, waar! 1083 00:56:18,923 --> 00:56:20,093 Hey, Han Geum Ju. 1084 00:56:21,333 --> 00:56:23,063 Runtii waxaad u baahan tahay inaad joojiso cabitaanka. 1085 00:56:31,103 --> 00:56:32,103 Haye, xaji. 1086 00:56:32,104 --> 00:56:33,913 Tani waxay qaadan doontaa saddex daqiiqo oo keliya. 1087 00:56:34,073 --> 00:56:35,872 Iska dhig inaad kululaynayso Curry degdeg ah oo kaliya sug. 1088 00:56:35,873 --> 00:56:37,112 (Epilogue) 1089 00:56:37,113 --> 00:56:38,143 Waa maxay? 1090 00:56:44,683 --> 00:56:45,953 Maxay tani u shaqayn wayday? 1091 00:56:52,723 --> 00:56:53,723 haye 1092 00:56:54,093 --> 00:56:55,853 Waxaad sheegtay in tani ay dhici doonto kaliya qaado saddex daqiiqo. 1093 00:56:55,963 --> 00:56:57,539 Waxaad igu tidhi iska yeel ayaa kululeynaya curry degdeg ah. 1094 00:56:57,563 --> 00:56:59,562 Hadda, waan iibsan kari lahaa waxyaabaha laga sameeyo suuqa, 1095 00:56:59,563 --> 00:57:02,033 Curry la kariyey, dhammaatay maydhista suxuunta, 1096 00:57:02,733 --> 00:57:04,443 - oo weli waxay heleen waqti ay ku seexdaan. - Allahayow. 1097 00:57:06,273 --> 00:57:07,473 Sug xoogaa 1098 00:57:08,113 --> 00:57:09,212 Hadda waan helay 1099 00:57:09,213 --> 00:57:11,283 Maxaa laguu soo bandhigi waayay Inaad ku jirto "Talent Scout." 1100 00:57:11,643 --> 00:57:13,343 - Haba yaraatee ma tihid karti. - haye. 1101 00:57:14,183 --> 00:57:15,753 Qof kasta oo Bocheon jooga wuu ogyahay inaan karti badan ahay. 1102 00:57:18,683 --> 00:57:19,923 Ma iga qoslisay? 1103 00:57:20,823 --> 00:57:23,143 - Ma i eegaysaa? - Sideen hadda u kari waayay? 1104 00:57:24,893 --> 00:57:27,793 Ma tihid ilmaha kartida leh ee gudaha ku jira Bocheon, laakiin nacaska Bocheon. 1105 00:57:30,263 --> 00:57:32,063 - Waa maxay? - muraayadda ka eeg. 1106 00:57:36,173 --> 00:57:37,203 Darn. 1107 00:57:40,143 --> 00:57:41,143 Aan arko. 1108 00:57:45,783 --> 00:57:46,813 Maya 1109 00:58:06,003 --> 00:58:07,533 Haye, ina keen. 1110 00:58:08,203 --> 00:58:10,203 Waxaan maqlaa baytariyada Mootooyinka ayaa sidoo kale dhammaan kara. 1111 00:58:11,103 --> 00:58:12,103 Maya 1112 00:58:12,843 --> 00:58:14,842 Sumcadayda ayaan dhigi doonaa cunuga hibada u leh khadka... 1113 00:58:14,843 --> 00:58:16,073 oo tan hagaaji si kastaba ha ahaatee. 1114 00:58:17,813 --> 00:58:19,313 Waxaan ku dhawaaday inaan dhammeeyo. I sii ilbiriqsi. 1115 00:58:30,523 --> 00:58:31,593 waan helay 1116 00:58:38,733 --> 00:58:41,403 Haye, baaskiilkaaga waan hagaajiyay. 1117 00:58:41,533 --> 00:58:43,814 Waa inaad ii raacdaa mootada ii soo celi berri. 1118 00:58:43,903 --> 00:58:46,149 Ma tihid ilmaha karti badan, laakiin tuugtii Bocheon. Sax? 1119 00:58:46,173 --> 00:58:47,343 maxaad tidhi? 1120 00:58:55,713 --> 00:58:57,283 Kaliya diiradda saar inaad si sax ah u wadid baabuur. 1121 00:58:58,223 --> 00:58:59,783 Waayahay Xaji markaa. 1122 00:59:00,253 --> 00:59:03,253 Kaliya sii wad garaacista yihiin Anaga on qool ama waa maxay? 1123 00:59:04,263 --> 00:59:05,863 sababtoo ah waad culus tahay. 1124 00:59:06,363 --> 00:59:07,863 Ku darso. Kaliya waan socon doonaa 1125 00:59:36,923 --> 00:59:38,893 (Xabbad Labaad oo Jacayl ah) 1126 00:59:39,123 --> 00:59:41,492 Qofkii cilaaqaadka waan ka jari doonaa wuxuu iibiyaa khamriga qoyskayga... 1127 00:59:41,493 --> 00:59:42,733 laga bilaabo maanta! 1128 00:59:43,263 --> 00:59:45,562 Aan awoodin inaad wax ka cabto gurigu waa dhib kugu filan. 1129 00:59:45,563 --> 00:59:47,509 Laakiin magaalada oo dhan ayaa mamnuucday in aan cabno waa wax aan macquul ahayn. 1130 00:59:47,533 --> 00:59:49,832 Sidee qof walba ugu hoggaansami karaa amarkaas? 1131 00:59:49,833 --> 00:59:50,843 Jooji! 1132 00:59:51,503 --> 00:59:53,303 Qof kastaa wuxuu isku dayaa inuu ku caawiyo. 1133 00:59:53,703 --> 00:59:55,643 Geum Ju. Aan joojino cabbitaanka. 1134 00:59:55,943 --> 00:59:57,643 - Ku noolow magacaaga. - Waa maxay? 1135 00:59:57,913 --> 00:59:59,742 Si degdeg ah ayay ku tagtay... 1136 00:59:59,743 --> 01:00:01,113 sidii wax dhacay. 1137 01:00:01,383 --> 01:00:02,483 Ku darso. 1138 01:00:03,713 --> 01:00:06,083 Hey, Geum Ju. Kac. 1139 01:00:06,223 --> 01:00:08,322 Gwang ok. Geum Ju, iyadu... 1140 01:00:08,323 --> 01:00:11,163 - Geem Ju! - Malab!